Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.05.2021, 18:05
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 1.380
Standard Familienname der Frau - aus dem Deutschsprachigen Raum - Ost-Belgien/Rheinland-Pfalz?

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Vielsalm, Belgien
Namen um die es sich handeln sollte: Leins/Lintz
Grüß Gott:

Ich verweise auf diese Geburtsurkunde von Vielsalm 03.02.1746 von Bartholomaeus, Sohn von Mathaeai Servatii JEUNE JEAN und Eva ............ (LENSEM?):

https://www.familysearch.org/ark:/61...=166&cat=96185

Ich habe diesen Namen nur dreimal gesehen, in der obigen Geburtsurkunde, und dann bei ihrem Tod als Eva LEINS am 08.04.1794:

https://www.familysearch.org/ark:/61...i=88&cat=96185

und bei der Hochzeit ihres Sohnes Bartholomeus als Eva LINTZ am 24.12.1806:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRS5-9MHQ?i=274&cc=2138510&cat=394111

Kann mir jemand helfen diesen Name zu verstehen, besonders aus der Geburtsurkunde von 1746?

Ich danke recht herzlich in Voraus für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.05.2021, 22:12
Benutzerbild von Julio
Julio Julio ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2015
Ort: Deutschland / Nordrhein-Westfalen
Beiträge: 570
Standard

Hallo Lars,
ich würde "Leisern" oder auch "Loisern" lesen. Die völlig unterschiedliche Schreibweise deutet darauf hin, dass dieser Name in dem Ort nicht geläufig war.
Gruß Julio
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.05.2021, 23:22
Benutzerbild von fps
fps fps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Lüneburg
Beiträge: 1.670
Standard

Schwierig zu lesen, aber in dieser Gegend ist der Name "Leisen" ziemlich geläufig.
Ich tendiere hier zu "Leisern".
__________________
Gruß, fps
Fahndung nach: Riphan, Rheinland (vor 1700); Scheer / Schier, Rheinland (vor 1750); Bartolain / Bertulin, Nickoleit (und Schreibvarianten), Kammerowski / Kamerowski, Atrott /Atroth, Kawlitzki, Obrikat - alle Ostpreußen, Region Gumbinnen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
leins , lintz

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:04 Uhr.