Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.04.2021, 15:55
Monika Holl Monika Holl ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.03.2007
Beiträge: 969
Standard Hochzeit 1699 Holzhausen bei Dautphe

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1699
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Holzhausen
Namen um die es sich handeln sollte: Michel


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo liebe Helfer,

ich habe hier eine Heirat von 1699 bei dem ich nur Bruchstücke entziffern kann und auch bei denen weiss ich nicht, ob diese überhaupt stimmen.
Es handelt sich um den letzten Eintrag auf der li. Seite.

21.12. ist Hans Michel der Jüngere mit Eck Annen
copuliert worden, als Ann ihrer offen... Kirchen ....
.., wegen ihrer Gott wohl behagten verübten ..
..., nach ausgestandener Jährlichen Landes Verwei-
sung gethan; und dieser Copulation Willen ist Eck Annen
... ins Land kommen, wir das fürstl... Ref... ....
sonsten woher es noch nicht ge..., die Worte lauten als .. Es
haben Ihro hochfürstl. Durchlaucht in sothaner reception gnädigst ge-
williget wofür der Hans Michel von Holtzhausen die ...
Dirne eheligen werde, was ... zu halten stelle ich bey einer
Jahren, war der Ehrb.. oder ... gewesen, wahr genung am
Tage, doch muste der unschuldige Soldat der Dreckel sein, der
jöngste Tag wird ihre böse Tat offenbahren

http://www.archion.de/p/33126b5f4e/

Vielen Dank
Monika
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf oo 1699 Holtzhausen.pdf (368,5 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.04.2021, 19:13
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 548
Standard

Hallo Monika,
ich lese (in [] Einfügungen / Erklärungen):

21.12. ist Hans Michel der Jüngere mit Eck Annen
copuliert worden, als Ann ihrer offentliche Kirchen poeni-
tenz [Beichte]
, wegen ihrer Gott wohl bekannten verübten Hu-
rerei
, nach ausgestandener Jährlichen Landes Verwei-
sung gethan; um dieser Copulation Willen ist Eck Annen
[wie]der ins Land kommen, wie das fürstliche Ref? f. ?
sonsten woher es noch nicht geschen, die Worte lauten also: Es
haben Ihro hochfürstl. Durchlaucht in sothaner reception gnädigst ge-
williget woferne der Hans Michel von Holtzhausen die Ulegirte?
Dirne eheligen werde, was hiervon zu halten stelle ich bey[frey?] einem
Jeden, war der Ehebrecher oder Hurer gewesen, wahr genung am
Tage, doch muste der unschuldige Soldat der Deckel? sein, der
jüngste Tag wird ihre böse Tat offenbahren

[in der dritten Zeile ausgestrichen: mit einem Soldaten]

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.04.2021, 19:18
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.178
Standard

Es handelt sich um eine relegi(e)rte Dirne.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.04.2021, 10:18
Monika Holl Monika Holl ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.03.2007
Beiträge: 969
Standard

Hallo an Beide Helfer,

vielen Dank

Monika
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:17 Uhr.