Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.10.2016, 23:06
zehg zehg ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 10.08.2015
Beiträge: 83
Standard Universität Matrikelbucheintrag Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikelbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1603
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Universität Graz

Hallo,
ich verstehe zwar den allgemeinen Sinn (mit Hilfe von Google), aber einige Wörter, wie 'logicam', kann ich nicht einordnen.

Austriacus, uenit Anno 1603, ultimo die Apr., Rhetor. * discessit in September 1604, post logicam absolutam ad S. Floriani monasterium, factus monachus canonicorum regularium ordinis *

Österreicher, ging (kam) im Jahr 1603, dem letzten Tag des Monats April, Rhetoriker (Sprachlehrer). * im September 1604 abgereist zum Kloster St. Florian, um Mönch des Ordens der Regularkanoniker zu werden. *
(wie logicam absolutam da reinpasst, weiss ich nicht)

Danke im voraus.

LG
Gu
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.10.2016, 09:59
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.587
Standard

Vielleicht hat er ein Studium der Logik abgeschlossen:
"nach abgeschlossener Logik". Entsprechend diesem "nach abgeschlossener Philosophie":

https://books.google.de/books?id=5fR...ophiam&f=false
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.10.2016, 12:04
zehg zehg ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.08.2015
Beiträge: 83
Standard

Vielen Dank henrywilh, da hast du vermutlich recht! Er hat Philosophie studiert.

"Philosophie wurde anfangs nicht nach Kursen gegliedert, doch ab 1590 stets getrennt in: Metaphysik - Physik - Logik, wobei die letztere am häufigsten vorkommt."

Er ist also nach dem Abschluss des Logik Kurses abgereist.

Hier auch noch eine ähnliche Anwendung:
https://books.google.de/books?id=IzR...olutam&f=false

LG
Gu

Geändert von zehg (08.10.2016 um 12:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:40 Uhr.