Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.09.2016, 15:15
Manuel Manuel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2013
Beiträge: 152
Standard Traueintrag 1880 (russisch)

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Traueintrag)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Theodor Weicht und Leopoldina Fohr


Hallo,

wieder einmal bitte ich Euch um die Übersetzung eines russischen Eintrages (Nr. 2). Es kommt mir vor allem auf die Eltern der Braut an – werden über diese mehr Informationen als ihre Namen (Wilhelm Fohr und Anna Rosina Fohr geborene Schulz) preisgegeben?
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.09.2016, 23:58
Benutzerbild von Lora
Lora Lora ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.11.2011
Ort: auf einer Halbinsel
Beiträge: 1.511
Standard

Zitat:
Es kommt mir vor allem auf die Eltern der Braut an – werden über diese mehr Informationen als ihre Namen (Wilhelm Fohr und Anna Rosina Fohr geborene Schulz) preisgegeben?
Nein Manuel, keine weitere Angaben zu den Eltern.
Der Bräutigam war 20 Jahre alt, Tischler vom Beruf,
die Braut- 21 Jahre alt, Jungfrau.
Beide - geboren in Pabianice.
Eheschließung am 6/18.Januar 1880.

Freundliche Grüße
Lora
__________________
"Der Akzent unserer Heimat behalten wir in unserem Geist und in unserem Herzen wie in unserer Sprache".
La Rochefoucauld
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.10.2016, 13:58
Manuel Manuel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.05.2013
Beiträge: 152
Standard

Vielen Dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:28 Uhr.