Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.03.2021, 18:35
Benutzerbild von gyunter
gyunter gyunter ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 08.03.2021
Beiträge: 4
Standard Geburtseintrag in guter Qualität, aber trotzdem unleserlich

Quelle bzw. Art des Textes: (vermutlich) ein Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tula
Namen um die es sich handeln sollte: Olga Auguste ...


Sehr geehrte Mitforscher,

ich kann leider kein einzelnes Wort erkennen, diese Schrift ist absolut unverständlich, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass es doch Deutsch ist:
https://i.ibb.co/d5w21VW/IMG-20210316-150332.jpg
https://i.ibb.co/w7XXCjp/IMG-20210316-150338.jpg

Ich hoffe dass mir jemand helfen kann.

Vielen Dank im Voraus!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.03.2021, 19:06
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 858
Standard

Ist der Familienname des Täuflings nichht bekannt? Ich bin mit dem führenden "G" nicht ganz sicher.

Taufschein
Im Jahre Eintausendachthundert u(nd). vier u(nd). sechzig d(en). zehn-
ten Maerz (1864 den 10ten Maerz) wurde in der Stadt Ka-
luga geboren u(nd). auch daselbst d(en). 8ten August desselben Jah-
res von Pastor Otto getauft
Olga Auguste Sophie Gaertz
eheliche Tochter des Hauslehrers August Gaertz u(nd).
dessen Ehefrau Charlotte Gaertz geb(orene). Hammer (?).
Taufzeugen waren: Frau Elise Keim(?), Lehrer Theodor Haffner
u(nd). Lehrer Ernst Haffner. - Solches attestiert aus Kirchen-
buch sub fide pastorali et sigillo Ecclesiae
Tula
d(en). 14ten Juni
1879

R. Wichert
Evang(elisch).-luther(ischer). Divisionsprediger
zu Tula und Pastor zu Kaluga.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.03.2021, 19:08
Monika Holl Monika Holl ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.03.2007
Beiträge: 969
Standard

Hallo,

ich versuche mich mal:

Im Jahre Eintausendundsechshundertvier den10 März wurde in der Stadt Kaluga geboren und auch daselbst den 08. August desselben Jahres von Peter Otto getauft
Olga Auguste Sophie Goertz (?)
eheliche Tochter des Hauslehrer August Goertz und
dessen Ehefrau Charlottte Goetz geb. KHammer
Taufzeugen waren: Frau Elise Keim, Lehrer Theodor Hoffna
und Lehrer Ernst Haffener.

Grüße
Monika
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.03.2021, 21:53
Benutzerbild von gyunter
gyunter gyunter ist offline
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.03.2021
Beiträge: 4
Standard

Zitat:
Zitat von Ulpius Beitrag anzeigen
Ist der Familienname des Täuflings nichht bekannt? Ich bin mit dem führenden "G" nicht ganz sicher.

Taufschein
Im Jahre Eintausendachthundert u(nd). vier u(nd). sechzig d(en). zehn-
ten Maerz (1864 den 10ten Maerz) wurde in der Stadt Ka-
luga geboren u(nd). auch daselbst d(en). 8ten August desselben Jah-
res von Pastor Otto getauft
Olga Auguste Sophie Gaertz
eheliche Tochter des Hauslehrers August Gaertz u(nd).
dessen Ehefrau Charlotte Gaertz geb(orene). Hammer (?).
Taufzeugen waren: Frau Elise Keim(?), Lehrer Theodor Haffner
u(nd). Lehrer Ernst Haffner. - Solches attestiert aus Kirchen-
buch sub fide pastorali et sigillo Ecclesiae
Tula
d(en). 14ten Juni
1879

R. Wichert
Evang(elisch).-luther(ischer). Divisionsprediger
zu Tula und Pastor zu Kaluga.

Zitat:
Zitat von Monika Holl Beitrag anzeigen
Hallo,

ich versuche mich mal:

Im Jahre Eintausendundsechshundertvier den10 März wurde in der Stadt Kaluga geboren und auch daselbst den 08. August desselben Jahres von Peter Otto getauft
Olga Auguste Sophie Goertz (?)
eheliche Tochter des Hauslehrer August Goertz und
dessen Ehefrau Charlottte Goetz geb. KHammer
Taufzeugen waren: Frau Elise Keim, Lehrer Theodor Hoffna
und Lehrer Ernst Haffener.

Grüße
Monika

Unglaublich, wozu ihr alles fähig seid! Vielen lieben Dank für eure Hilfe!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:23 Uhr.