[gelöst] Würde mich über Lesehilfe Text von 1559 freuen

[Concilla]

Quelle bzw. Art des Textes: Gerichtshandbuch Onlinearchiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1559
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Weickersdorf bei Bischofswerda
Namen um die es sich handeln sollte: Hans Börnstein und andere

Liebe Forscher, ich habe bezüglich der Geschichte meines Heimatdorfes und der ehemaligen Mühle meines Opas eine Kaufurkunde von 1559 im Onlinearchiv von Sachsen gefunden. Ich würde mich sehr über Lesehilfe freuen! Alles, was ich bis jetzt lesen konnte, findet Ihr unten. Ich danke schon mal recht herzlich im Voraus für die Bemühungen. Es sind zwei Seiten, einmal die rechte Seite der Seite 1 und einmal die linke Seite der Seite 2. Das andere ist nicht notwendig.


Seite 1 rechte Seite:

Link zum Bild

Seite 2 linke Seite:

Link zum Bild

Das, was ich lesen kann:

Seite 1:
Hans Börnsteins Kauf
15.59 Jar
Den Sontark vor Licht
meßen im 59 jahr hat
Hans Börnstein die Mühle
Zu Weickersdorff abge-
Kaufft den Vormunden
Gregori Hantsches Nach-
Gelaßen Kindern …
… richter und
Schöppen Mith aller
alden … und
Mith allen … be-
… undt Mith by …
… Wasserlaßt (-lauf?) und
Mith allen …
Gregor Hantsche …
Deich (?) Hans … …
… aller alles haben
Die vormunden Matz
Medzler und Matz …
… … Lorenz
Gotleber die Mölle den
Hans Börnstein vorkaufft (?)
… … richt
und Schöppen und ihm
die gegabenwar 600 talr
und 25 taller und …
ersten … … uff
… … pfinsten
Des 59 jahr angeben …
Taller und 13 taller erb-
gelt den … gelde …
… und uff …
… wifolget uff
Pfinsten des 59 jars 13
taller und uff weinachten (?)
aber 13 taller alhir biß …


Seite 2:
Möller und 25 …
… … …
… … den gerichten
zu Weickersdorff Nidar
geleget worden und
… … vorrzicht
Worden zu stadtlicher
bekentnis sind richtr
und schöppen …
Vor… dyserzeit …
Jorge Milde richter die
Schöppen Maths Milde
anderß (K)rauße pitter
groman


1.5.5.50 …
am tage … im …
habe … jorge milde richter
zu werkersdorf das gelt … (?)
… und … der
for munden und … das
das gelt das … hau…
kinder zu … ist …
und die vor munden weitter
haben aus … auf zinssen
das ist … am tage wie
oben vor mal das ist der bey
… gemacht (?) mit namen
matz milde … …
peter groman …
schöppen

[mawoi]

Hans Börnsteins Kauf
15.59 Jar
Den Sontark vor Licht
meßen im 59 jahr hat
Hans Börnstein die Mühle
Zu Weickersdorff abge-
Kaufft den Vormunden
Gregori Hantsches Nach-
Gelaßen Kindern …


VG
mawoi

[Concilla]

Vielen Dank, mawoi. Ich habe es gleich oben in den Text eingefügt.

[Malte55]

Moin,
Hans Börnsteins Kauf
15.59 Jar
Den Sontark vor Licht
meßen im 59 jahr hat
Hans Beurstein dy Mölle
zu Weickersdorff abge-
cofft den Vormunden
Greger Hauweltz Nach-
gelaßen Kindern in kegen-?
werttiek richter und
Scheppen Mith aller
alden gerrichtikeit und
Mith allen aeckeren? und
Wisen undt Mith by …
freien Waßerloffe und
Mith aller freiheit wie
Greger Hauwelt von dem?
Dirich? Hans ercofft hat
uff das alles alles haben
Dy vormunden Matz
Medeler und Marz Ber?
… Lauix Lurentz
Gotleber dy Mölle den
Hans Beurstein vorcofft (?)
in kegenwerttiek richt(er)
und Scheppen und ihm(e)?
die gegeben vor 600 tal(ler)
und 25 taller und zue
ersten sall keuffer uff
nest? cummende pfinsten
des 59 jar angeben 200?
Taller und 13 taller erb-
gelt dem resgelde? …
schaden und uff …
… wifolget uff
Pfinsten des 59 jars 13
taller und uff weinachten (?)
aber 13 taller biß …


Seite 2:
...? taller? und 25 voll?
gefallen … …
…gelt beiden gerichten
zu Weickersdorff Nider
geleget werden und
in die? coffbrieffe vorzeicht?
werden zu stadtlicher
bekentnis seint richt(er)
und scheppen beysein?
Vormelt dyserzeit gewest
Jorge Melde richter dy
Scheppen Matze Melde
anderß reuße pitter
gromman


1.5.5.50 …
am tage reminissere im lx(60) jare
habe ich jorge milde richter
zu werkersdorf das gelt nide
gelet und gegenuberwarttick? der
for munden und scheppen das
das gelt das greger hauweltz
kinder zu stende? rs? ist gewest?
und die vor munden weitter
haben aus geligen auf zinssen
das ist gescheen am tage wie
oben vor meldet ist(,) dor bey
sindt gewest mit namen
marz milde andras reusse
peter groman geschworne
scheppen
LG Malte

[Concilla]

Malte, herzlichen Dank für Deine Hilfe. Ich bin nun noch einmal alles durchgegangen. Der Text sieht jetzt schon sehr gut aus. Fast komplett gelöst :-)

Auf Seite 2 würde mich noch interessieren, falls sich da jemand dazu etwas denken kann, was die Zahle über dem 2. Abschnitt zu sagen hat "1.5.5.60 ..."? und was dahinter für ein Wort steht?

Der neue Müller hieß tatsächlich Hans Birnstein (hier Börnstein) geschrieben. Der Familienname "Hauwetz" ist hier in der Gegend nicht geläufig. "Hauwitz" konnte ich über die Suche bei ancestry z.B. in Dresden finden im 18 Jh.

Ich stelle den geänderten Text jetzt hier noch einmal komplett ein und bedanke mich nochmal für die Hilfe:

Seite 1
Hans Börnsteins Kauf
15.59 Jar
Den Sontark vor Licht
meßen im 59 jahr hat
Hans Börnstein dy Mölle
Zu Weickersdorff abge-
cofft den Vormunden
Gregori Hauwetz Nach-
gelaßen Kindern kegen-
werttiek richter und
Scheppen Mith aller
alden gerrichtikeit und
Mith allen aeckeren? und
Wisen undt Mith by…
freien Waßerloffe und
Mith aller freiheit wie
Greger Hauwelt von dem?
Deich Hans ercofft hat
uff das aller alles haben
Dy vormunden Matz
Medeler und Marz Bartl(?)
… … Lurentz
Gotleber dy Mölle den
Hans Börnstein vorcofft
in kegenwerttiek richt(er)
und Schöppen und ihm(e)
die gegeben vor 600 talr
und 25 taller und zue
ersten soll keuffer uff
Nest cummende pfinsten
Des 59 jahr angeben …
Taller und 13 taller erb-
gelt dem resgelde
schaden und uff …
… wifolget uff
Pfinsten des 59 jars 13
taller und uff weinachten (?)
aber 13 taller bißalen


Seite 2:
wöllen und 25 wolle
…alten … alletag
… gelt beidin gerichten
zu Weickersdorff Nider
geleget werden und
in die coffbrieffe vorrzeicht
werden zu stadtlicher
bekentnis seint richtr
und scheppen hyrein
vormelt dyserzeit gewest
Jorge Melde richter die
Scheppen Matz Melde
anderß reuße pitter
groman


1.5.5.60 …
am tage reminissere im …
habe ich jorge milde richter
zu werkersdorf das gelt nide
gelet und gegenuberwarttick der
for munden und scheppen das
das gelt das greger hauweltz
kinder zu stende ist gewest
und die vor munden weitter
haben aus geligen auf zinssen
das ist gescheen am tage wie
oben vor meldet ist der bey
sindt gewest mit namen
matz milde andras reusse
peter groman geschworne
scheppen