[gelöst] Heirat 1839 Lodz - vermutlich Polnisch

[NBRPublic]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Hartwig und Joanna Hommel

Hallo zusammen,

ich habe vermutlich den Heiratseintrag der Urururgroßeltern meiner Frau gefunden - 1839 in Lodz oder Umgebung. Leider kann ich bis auf ein paar Namen nichts entziffern - der Text dürfte auf Polnisch sein. Da vermutlich die Eltern des Brautpaares und ihre Herkunft angegeben sind, bin ich für jede Hilfe äußerst dankbar.

Hier der Link zu dem Dokument: http://metryki.genealodzy.pl/metryka...=3.072&x=0&y=0

Achtung: es handelt sich um den Eintrag auf der rechten Seite mit der Nummer 15!

Vielen Dank im voraus,

Norbert

[Scherfer]

Hallo Norbert,


mangels Polnisch-Kenntnissen kann ich Dir bei der Übersetzung nicht helfen, aber es gibt einen Eintrag zu dieser Trauung in den Mittelpolen-Webtrees:

https://www.mittelpolen.de/webtrees/individual.php?pid=I126897&ged=Zdunska%20Wola

Interessanterweise werden gemäß diesem Webtree-Eintrag auch die Eltern und Geburtsorte und -jahre der Brautleute genannt:

Georg Wilhelm August Hertwig, geboren 1821 in "Ronis, Sachsen".
Eltern: Boguslaw Hertwig und Johanna Elisabeth Hopf.

Johanna Rosina Hommel, geboren 1820 in "Dammelsdorf, Triptis, Weimar".
Eltern: Jan (Johann) Gottfried Hommel und Magdalena Rosina Eichelberg.

[Scherfer]

Ein Sohn der beiden, Wilhelm Franz, geboren am 20.11.1839 in Okup Wielki, wurde dann offenbar 1839 in Pabianice getauft:

Wilhelm Franz Hartwig, KB Pabianice Geburten 1839 Nr. 178

Quelle: https://www.mittelpolen.de/webtrees/...20-%20Brigitte

[NBRPublic]

aber es gibt einen Eintrag zu dieser Trauung in den Mittelpolen-Webtrees:

https://www.mittelpolen.de/webtrees/individual.php?pid=I126897&ged=Zdunska%20Wola

Cool - vielen Dank! Diese Datenbank war mir bisher völlig unbekannt. Ja, das ist tatsächlich das von mir gesuchte Brautpaar. Mittlerweile habe ich vermutlich auch die Geburtsorte identifizieren können, habe also wieder neue Ansatzpunkte. Ich betrachte dieses Thema also als gelöst, auch wenn es anders gelöst wurde als gedacht. ;-)

Vielen Dank,

Norbert