Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.04.2020, 12:46
Concilla Concilla ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.08.2009
Beiträge: 329
Standard Sterbeintrag von 1654 Großerkmannsdorf - bitte um Lesehilfe

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1654 und 1601
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Großerkmannsdorf und Ottendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Margaretha Merckel und Margaretha T ...


Liebe Forscher,

noch einen Eintrag einer 8 x Urgroßmutter gefunden :-) Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand beim Entziffern der Namen helfen könnte und bitte hiermit um Lesehilfe. Die erste Datei ist von 1654, der Sterbeeintrag links ganz unten. Das, was ich lesen kann ist Folgendes:

1654 den 9. May umb 6 Uhr geg Abend ist des Schneiders Matz
Merckels Eheweib Fr. Martha (genannt) Margaretha zu Ottendorff ge- (ad 1601)
taufft alhier im 54. Jahr ihres Alters verstorben und 12. May …
lich zur Erde bestattet worden. Nach dem sie … 4. Monate (?)
… der Schwulst krank… auf die W…
… drauf der sie auffgebrochen und …
worden … gestorben. Ihr Vater hatt geheißen Lor(enz)
Tr… zu Ottendorf. Ihre Muttr Euphemia Thieme (?)
von D…dorff.


Nun habe ich ihren Geburtseintrag im KB von Ottendorf 1601 gefunden (zweite PDF-Datei), kann aber leider den Familiennamen wieder nicht entziffern:

anno 1601 den 5. (?) aprillis Lorezn T... eine Tochter getauft welche Margareta heißt die Pathen usw.

Vielen Dank im Voraus.
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Merckel_Margaretha_1654.pdf (946,9 KB, 13x aufgerufen)
Dateityp: pdf Margaretha_1601_Ottendorf.pdf (986,8 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.04.2020, 13:35
Concilla Concilla ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.08.2009
Beiträge: 329
Standard

Einen Ort habe ich schon mal rausbekommen. Die Mutter, Euphemia, war aus Dittmannsdorff, heute Kleindittmannsdorf.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.04.2020, 14:09
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 1.106
Standard

Hallo Concilla,

ich habe mal ergänzt, was ich lese:

1654 den 9. May umb 6 Uhr geg Abend ist des Schneiders Matz
Merckels Eheweib Fr. Martha (genannt) aber Margaretha zu Ottendorff ge- (ad 1601)

taufft alhier im 54. Jahr ihres Alters verstorben und 16 ej(ust) christ-
lich zur Erde bestattet worden. Nach dem sie gantze 4. Monate und
Drüber an der Schwulst krankh(eit) gelegentlich auch die Wasser
… ... gefolget, drauf der sie auffgebrochen und …
worden, alsentlich dann? gestorben. Ihr Vater hatt geheißen Lor(enz)
Trentzschel zu Ottendorf. Ihre Muttr Euphemia Thieme (?)
ja, lese ich auch
von Dithmansdorff.


Vielleicht gibt es Dir einige Denkanstöße.

Gruß
Alfred
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.04.2020, 14:34
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 900
Standard

Moin,
1654 den 9. May umb 6 Uhr geg(en) Abend ist des Schneiders Matz
Merckels Eheweib Fr. Martha (genannt aber) Margaretha zu Ottendorff ge- (ad 1601)
taufft alhier im 54. Jhar ihres Alters verstorben und d(en) 12. hujus Menses? Christ-
lich zur Erde bestattet worden. H?Nach dem sie gantzer 4. Monde und
drüber an der Schwulst kranck geleg(en), entlich auch die Wassersucht
an Beinen ..ndlich gefolget, und nach dem sie auffgebrochen und außge..
worden, also entlich dran gestorben. H? Ihr Vater hatt geheißen Lor(enz)
Trentzschel zu Ottendorf. Ihre Mutter Euphemia Thieme (?)
von Dittmansdorff.

Anno 1601 den 6. Aprillis Lorentz Trenzsch
eine Tochter getauft welche Margareta heißt
die Pathen seindt Jarge Hase Mattes Hasen
Sohn(,) Jungfrau Anna des Pfarrers Tochter
alhier zu Ottendorf und Jungfrau Walpurg
des Richters Tochter.
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.04.2020, 16:22
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.226
Standard

Hallo,


das eine Wort macht mir auch Schwierigkeiten.
Außgehendert, so im Sinn von ausbehandelt?


lich zur Erde bestattet worden. HerNach dem sie gantzer 4. Monden und
drüber an der Schwulst kranck gelegen entlich auch die Wassersucht
an beinen sonderlich gefolget, und nach dem sie auffgebrochen und außgehendert?

Am Ende das Zeichen für perge
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 07.04.2020, 17:38
Concilla Concilla ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.08.2009
Beiträge: 329
Standard

Je weiter zurück, desto schwieriger nicht nur das Schriftbild, auch die Sprache. Wenn am Ende auch alle Wörter soweit entziffert sind, weiß man doch das ein oder andere nicht zu deuten oder in unsere heutige Sprache zu „übersetzen“. Am Wichtigsten waren mir die Orte und Familiennamen.

Schon das „nach dem sie auffgebrochen …“ wüsste ich nicht, welche Bedeutung dies hat.

Ich danke Euch vielmals für Eure Mühe.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 07.04.2020, 18:33
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.226
Standard

Zitat:
Zitat von Concilla Beitrag anzeigen
J

Schon das „nach dem sie auffgebrochen …“ wüsste ich nicht, welche Bedeutung dies hat.

Das deute ich als "nachdem die Geschwulst aufgebrochen".
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 07.04.2020, 20:57
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 1.106
Standard

Hallo Concilla, hallo Malte,

lest ihr beide beim Beerdigungsdatum den 12.?
Für mich ist das eindeutig der 16.

Gruß
Alfred
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 07.04.2020, 21:14
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 900
Standard

Ja eindeutig der 12.!
Auch wenn ich noch nicht selbst vollends überzeugt bin, denke ich es steht dort >auffgebrochen und außgeheilt<
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 07.04.2020, 21:27
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 1.106
Standard

Hallo Malte,

wir meinen beide das Datum in der dritten Zeile?
Dann brauche ich wohl eine andere Brille.

Gruß
Alfred
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:19 Uhr.