Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.04.2020, 09:34
EiseltGeigenberger EiseltGeigenberger ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2017
Ort: Berlin
Beiträge: 376
Standard Sterbebucheintrag Rosalia Purchrucker

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: 3020 Spitz NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Purchrucker


Guten Morgen, liebe Helfer
ich kann nicht erlesen, was da los ist - könnt ihr mir bitte helfen?
Letzter Eintrag rechts unten:



http://data.matricula-online.eu/de/o...252F04/?pg=311


"29. May 1775 P.R: Alexiy honesta virgin.. Rosalia Puchruckerin
24 annom in servitus ... and Sebastian
optimè disposita et vitè ... ? Spitz"


Danke für Euer Interesse
liebe Grüße
Marianne
__________________
Geigenberger Kalus Gansinietz Hundt
- k.k. Monarchie -> entspr. heutige Länder.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.04.2020, 10:05
JMPlonka JMPlonka ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.09.2019
Ort: Vaihingen (Enz)
Beiträge: 136
Standard

"29. May (1775).
k(atholischer) R(eligion): Alexia
honest virgina Rosalia Puchruckerin 24 annorum in servitus quod ___ seba_ optime disposita et rite provisat
Spitz"

Bin allerdings mit meinem Asterix-Latein schnell am Ende:
Ehrsame Jungfrau Rosalia Puchrucker, 24. jährig, Sakramente versehen und gegeben.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.04.2020, 10:14
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.633
Standard

Hallo Marianne,

29. May (1775).
R. P. Alexius (Name des Begräbnispfarrers)
honesta virgina Rosalia Puchruckerin 24 annorum in servitiis apud D[omi]na Selbaldin

Die ehrsame Jungfrau R.P., 24 Jahre, in Diensten bei Frau Sebaldin.

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.04.2020, 11:29
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.980
Standard

optime disposita et rite provisa
bestens (auf den Tod) vorbereitet und ordnungsgemäss versehen
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.04.2020, 11:58
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.034
Standard

honestam virginam Rosaliam
apud Dominam Sebaldin
optime dispositam et rite provisam
Akk. (-am, mit dem Nasalstrich über dem a)
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (06.04.2020 um 12:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 06.04.2020, 12:36
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.980
Standard

bedankt
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 06.04.2020, 14:01
EiseltGeigenberger EiseltGeigenberger ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.11.2017
Ort: Berlin
Beiträge: 376
Standard

Ihr lieben Multilinguisten alle DANKE
Besonders der Hinweis auf den Dienst bei der SEBALDIN ermöglicht mir eine Zuordnung.
Danke - bleibt gesund
Liebe Grüße
Marianne
__________________
Geigenberger Kalus Gansinietz Hundt
- k.k. Monarchie -> entspr. heutige Länder.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:02 Uhr.