Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.04.2020, 21:58
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 1.126
Standard Heiratsurkunde Rejštejn (Unterreichenstein) 1706 - Mädchenname der Braut etc?

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rejštejn (Unterreichenstein), Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Philipp SCHMIDT und Magdalena
Grüß Gott!

Ich verweise auf die Heiratsurkunde ganz unten rechts auf dieser Seite vom 15.6.1706:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30067861/rejstejn-01_1780-o?x=428&y=347&w=564&h=453

Es handelt sich um die Hochzeit von «Philip Schmidt deß Mathes Schmidts ......(?) ......(?) seel. van Stadln Ehewürtin(?) ehel. Sohn mit Magdalena deß Daniel ...ermanns(?) .....(?) Margaretha dessen Eheweib ehel. Tochter von Innengefiild(?) .....(?) .....(?) ......(?) .....(?) Copul.»

Kann jemand mir bitte behilflich sein die fehlenden Wörter dieser Urkunde zu ergänzen?

Ich danke recht herzlich im Voraus für Eure wunderbare Hilfe und wünsche Euch noch eine gesunde Zeit!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.04.2020, 23:46
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 1.084
Standard

Hallo Lars,

auch wenn Fehler und Lücken enthalten sind, gebe ich mal eine Vorlage für die Experten:

Den 15. Juny Wurde Philipp Schmidt, deß Mathes Schmidts
undt Euer seel. von Stadl Ehewürthin Ehel. Sohn mit Magdalena
deß Daniel AsterManns, undt Margaretha dessen Eheweib Ehel.
tochter Von Innerngefühl ? bede frey, undt ledig copul.
Test: Veith Petraschka Procz: Undt Frantz Clostermann ???
?? ???

Gruß
Alfred
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.04.2020, 08:20
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.213
Standard

Moin


statt Euer der Vorname der verstorbenen Ehefrau: Ewe?

Proc. mit Abkürzung?

Innergefühl(en)
Von Unterreich(en)stein

Das runtergezogene Ende bedeutet meistens „en“.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.04.2020, 10:35
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.610
Standard

Hallo,

ich lese 2x "Clostermann".

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.04.2020, 10:52
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.948
Standard

Clostermann ist absolut korrekt...zumal die Klostermanns Jahrhunderte -bis Ende 2. WK in Innergfild sesshaft waren,

Erg.
Ewe / Eva ja
Die Orte Innergefild und Unterreichenstein wurden bereits gelesen
Proc(urator) = Hochzeitslader
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (06.04.2020 um 11:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 07.04.2020, 11:12
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 1.126
Standard

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Alfred, August, Zita und Benedikt für wunderbare Auskünfte! Vorname Eva von der Mutter und Mädchenname Klostermann machen absolut sinn. Es gibt zahlreiche Familienbäume bei GedBas die diese Familie beschreiben, und bestätigen!

Problem ist gelöst, und ich bin außerordentlich zufrieden!

Bleibt Ihr alle schön gesund!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

Geändert von loyane (07.04.2020 um 11:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
schmidt , stadln , unterreichenstein

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:03 Uhr.