[gelöst] Bitte um Hilfe - Todesursache Latein

[Danmark]

Quelle bzw. Art des Textes: Todesurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1962
Ort/Gegend der Text-Herkunft: dänisches Kirchenbuch

Hallo zusammen
Kann mir jemand die lateinische Todesursache zu übersetzen.

> Degeneratio eordis et renis. Arhtritis wica <

So Schluß für heute - Gute Nacht.

Freundliche Grüsse
Detlef

[Huber Benedikt]

moin
Bitte scan
Der Ausdruck kann nicht stimmen....wica ?
Degeneratio cordis ist jedenfalls ein medizinisch nicht klar definierter Begriff für verschiedene krankhafte Veränderungen des menschlichen Herzens.selbst,
häufig "Herzverfettung", fat heart, auch Verfettung/ Verkalkung der Herzkranzgefässe.
Arthritis = Gelenksentzündung
renis...wica ?? unbekannt (Lesefehler?)

[j.steffen]

Hallo,
ren (meist pl. renes) = die Niere

[Astrodoc]

Hallo!

Degeneratio cordis et renis (bzw. eher renum) ... hierbei dürfte es sich i.w.S. um das handeln, was wir als Herz-/Niereninsuffizienz bzw. -schwäche einordnen würden. Also eine eher deskriptive Diagnose denn eine konkret benannte Organerkrankung.

Arthritis urica = Gicht

[Danmark]

Scan beigefügt

Hallo alle drei und Dank für eure Mühe.

Ich hfüge den scan bei und vielleicht hilft er. Obwohl die Schrift (eins von den wenigen Malen) ziemlich deutlich ist.

Hatte mir schon gedacht, dass es mit den lateinischen Medizinausdrücken nicht leicht wird.

Von euren bisherigen Angaben, könnte man villeicht schon eine Zusammenfassung machen??

Viele Grüsse
Detlef

[Astrodoc]

Hallo!

Ärztlicherseits wird hiermit bescheinigt:

Degeneratio cordis et renis
Arthritis urica

[Huber Benedikt]

Ich versteh nicht warum der scan nicht gleich eingestellt wurde.
Erspart viel Raterei.
Astrodoc du hast es
Degenerative Herz-Niereninsuffizienz und Gicht

[Danmark]

Danke für die Hilfe

Hallo Huber und Astrodoc
Vielen Dank für die Hilfe.

Hatte nicht gedacht, dass der Scan so wichtig war - aber habe es gelernt für das nächste Mal.

Schönen Tag noch und Grüße aus Dänemark.
Detlef