[gelöst] Heiratseintrag 1711 in Latein

[Mismid]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1711
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gundelwangen
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Sigwart

Hallo,


ich habe folgenden Heiratseintrag (siehe Anhang):

Wie muß man den Satz: "individuas vita Societatem contraxerunt" verstehen? Soll das bedeuten dass die Ehefrau alleine ohne Eltern gelebt hat?

[ChrisvD]

individuam vitae societatem contraxerunt
haben einen untrennbaren Bund fürs Leben geschlossen

[Mismid]

ah, danke. Dann ist das nur eine andere Umschreibung im Vergleich zu den anderen Einträgen in diesem Kirchenbuch