[gelöst] Todesfall 1700 teilweise Latein

[assi.d]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Westböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Holdschick

Hallo, ich benötige bitte Lese- und Übersetzungshilfe zu folgendem Todesfall auf der Mühle:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30070241/vidzin-02_1140-z?x=224&y=9&w=929&h=391

Rechte Seite ganz oben. Hier mal das, was ich lesen kann.

Michael des Wenzl Holdschick Müller R. Hauswürth auff der Holdschickenmühl Sohn, ein lediger person R. Müllergesell , nachdem er zuvor gebeichtet hatte foldends mit den Musicanten von Neumarkt ......................begraben worden NB : .............ist von dem ....rad erhascht, darunter gezogen R. auff die ander Seiten geschleppet worden, wodurch er sich........ an gebeinen zerbrochen und am kopff verwundet war, .....

Danke im voraus
Astrid

[Huber Benedikt]

Ich versuch mich mal:

Michael deß Wenzl Holdschick Müller
(et--und) Hauswürth auff der Holdschickenmühl
Sohn, ein ledige Person (et--und) Mühlgesell ,
nach dem er zuvor gebeichtet hatte folgendts
mit den H(erren) Musicanten von Neumarck
et cum comitiam R(everendi) Prii Stephani Neofrensis
et cum cantato leg(itime) begraben worden.
// d.h. er is mit allem (Musik, Gesang und Leichenpredigt des Prius von Neu???) ordentlich beerdigt worn.//
// Neofrensis "aus Neu-??"
Wär halt schön wenn man den genauen Ort angäbe....WESTBÖHMEN is ja doch ein grösseres Gebiet??

NB :Sic per incuriam suam... ist von dem D?ampfrad
erhascht, darunter gezogen (et—und). auff die andr
Seiten geschleppet worden, wodurch er sich morty
risiert, an gebeinen zerbrochen und an kopff
verwundet war, t(ame)n adhuc pridie sacramentata confessus est.

//naja wenigstens hatte er am Vortag die hl. Beichte abgelegt bevor er erschlagem ward vom Dampf ?,.......gabs sowas schon 1700?? Newcomen 1712.....
Vielleicht les ich den 1. BuSta aber auch nicht richtig.......//

NB:
Es muss Kampfrad heissen...technischer Begriff (Kampfrad und Wellen....!!!)
siehe:https://www.fwb-online.de/lemma/kamrad.s.2n

Hast du die Nacht gemahlen,“
Sprach er, der Müller stolz,
„Die Mühle will ich dir verstellen,
Das Kampfrad und die Wellen,
Daß du nicht mahlen kannst.

[ChrisvD]

Ich lese Holtschicken
v. = vnd = und, siehe z.B. von (Z. 5)
cum comitiva = mit dem Gefolge
Neoforensis = von Neumarck (forum = Markt)
martyrisirt
hic
erhaschet

[Interrogator]

cum comitiva = mit dem Würdenträger des ...

[assi.d]

Super!

Vielen Dank an euch.

Ja, es muss Neumarkt heißen. Heute Utery. Ist etwas östlich gelegen von Tepl.

Gruss und Danke
sagt

Astrid