[gelöst] Heiratsurkunde Čachrov 1702 - Name und Ursprung der Braut? - aus dem Tschechischen?

[loyane]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1702
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Čachrov, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Hartinger und ??

Grüß Gott!

Ich verweise auf diese Heiratsurkunde vom 23.7.1702:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30060786/cachrov-28_1520-o?x=493&y=-44&w=512&h=235

Ich habe große Schwierigkeiten diese Urkunde zu interpretieren. Ich lese:

«Á Pruntztu(?) 23. July - Pot...(?) gest(?) ....(?) ....(?) ....(?) ....(?) ....(?) Jirzik Hartiinger Sp....(?) Pa....(?) Reginau(?) ....(?) .....(?) .....(?) .....(?) Procurator: .....(?)»

Ich würde mich sehr freuen, wenn jemand mir diesen Text interpretieren und übersetzten könnte, und ich danke recht herzlich im Voraus für jede Hilfe!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[Huber Benedikt]

Bräutigam: Witwer Jirzik (Georg) Hartinger
Braut: Regina, nachgelassene Tochter des verst. Jan Aurbek
Vormund: Michael Payrle
Brautweiser: Wilhelm Hardinger (Hartinger!)
Brautweiserin:Mandalena Glaßschreberin, Jan Pflanzer

Orte sind nicht angegeben

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Benedikt für eine Super Übersetzung!

Das Problem ist gelöst, und ich bin sehr zufrieden.

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane