Vorgehen bei Auskunftsersuchen Standesamt

[uwe-tbb]

Danke DeutschLehrer und Mario,

für die Infos - werde es demnächst mal in Angriff nehmen das Standesamt anzuschreiben. In polnisch bringe ich das schon hin aber tschechisch wird wohl etwas schwieriger.

Viele Grüße

Uwe

[MartinaOE]

Hallo Deutschlehrer,
ich glaube kaum, dass mein goggle übersetztes Schreiben unhöflich war zumindest habe ich versucht, kurz und prägnant meine Fragen zu stellen. Vermutlich kannst du tschechisch, dann hast du gut reden.....
Ein Forumluar bei Archiven wäre da ausgesprochen hilfreich. Vielleicht entwerfe ich mir selber eines, damit ich nicht wieder aus Unkenntnis unhöflich bin.
Viele Grüße
Martina

[DeutschLehrer]

ich glaube kaum, dass mein goggle übersetztes Schreiben unhöflich war

Es war sicher unhöflich, denn Google übersetzt Sie --> you --> du und das ist auf Tschechisch noch viel unhöflicher als auf Deutsch.

Ein Forumluar bei Archiven wäre da ausgesprochen hilfreich.

Für Archive ist das völlig unnötig, die akzeptieren und verstehen Deutsch.

Gruß DL

[rionix]

Hallo zusammen,

wenn Namen, Ergeignisdaten und Ereignisorte bekannt sind, kann ich das auf dieser Website herunterladbare Formular wärmstens empfehlen. Mit diesem habe ich bisher immer bekommen was ich wollte.

Viel Erfolg!

Mario

[DeutschLehrer]

Ich habe mir das Formular angeschaut, es ist genau richtig. Viel besser kann man es nicht machen. Neu gegenüber den Erläuterungen ist nur, dass inzwischen eine weitere Generation (Urenkel) Anspruch auf Urkunden hat.

Gruß DL

[rionix]

Seit wann neu? Vor genau einem Jahr habe ich eine Geburtsurkunde meines Urgroßvaters ohne Probleme bekommen.

Ich lege jedem Antrag auch ein kurzes Anschreiben bei, etwa so:



Vážený paní ...

Žádám Vas zdvořile vydat rodný list.

Děkuji Vám předem.

(Unterschrift)

Ich hoffe mal ich trete damit nicht in zu viele Fettnäpfchen...

[DeutschLehrer]

Seit wann neu?

Die ursprüngliche Regelung aus den Neumzigern sah tatsächlich nur den Anspruch auf Urkunderteilung für zwei Generationen vor. Dies wurde in der neuesten Gesetzesfassung auf vier Generationen erweitert.

Ich hoffe mal ich trete damit nicht in zu viele Fettnäpfchen..

Da es alte, stehende Wendungen aus k.u.k.-Zeiten sind, ist die Gefahr gering. Klingt zwar wörtlich im Deutschen etwas seltsam, aber ist inzwischen akzeptierter Geschäftsstil. Vor einigen Jahrhunderten hätte man damit einen Ritter zum Zweikampf gefordert. Aber Sprache wandelt sich.

Gruß DL

[rionix]

Wieder was gelernt, danke

[DeutschLehrer]

Gewogene Frau ...
Ich fordere Sie ....(Zum Glück folgt dann das Wörtchen "höflich" )

Gruß DL

[rionix]

Dann wäre statt "Žádám" vermutlich "Prosím" angebrachter?

žádám vás - ich ersuche Sie

[DeutschLehrer]

Es ist nur sprachhistorisch etwas ungewöhnlich, aber inzwischen gängiger Stil - das ursprüngliche žádám - ich fordere heute als ich ersuche zu gebrauchen. Sprache im Wandel der Zeiten eben.
Der Text ist in Ordnung, nur die geschichtliche Entwicklung ist interessant.

Gruß DL

PS: Die ursprünglich Bedeutung findet man nur noch so:

Já žádám povolit marihuanu. Já žádám zakázat komunistickou stranu. Já žádám vyškrtnout Vánoce …

Ich fordere, Marihuana zu erlauben. Ich fordere, die Kommunistische Partei zu verbieten. Ich fordere, Weihnachten zu streichen ...
Erst das explizite "Ich" verschärft den Ton.

[rionix]

Danke für den kleinen Exkurs in die tschechische Sprache Also meine Kenntnisse reichen vielleicht so weit daß ich in Tschechien nicht verhungern müßte aber auf solche Feinheiten wäre ich nie im Leben gekommen

Grüße
Mario

[MartinaOE]

Hallo Deutschlehrer,

da du der tschechischen Sprache und des Umgangs sehr vertraut zu sein scheint, könntest du doch vielleicht einmal übersetzen? Ich glaube, du würdest sehr vielen hier damit helfen.

Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bitte Sie um eine Geburts-/ Heirats-/Sterbeurkunde der Person/en, die ich im beiliegenden Formular aufgeführt haben.
Mit herzlichem Dank und freundlichen Grüßen

Ein solche Anschreiben würde ich dann ohne Bauchschmerzen verschicken.
Liebe Grüße
Martina

[MartinaOE]

Hallo Deutschlehrer,

da du der tschechischen Sprache und des Umgangs sehr vertraut zu sein scheinst, könntest du doch vielleicht einmal übersetzen? Ich glaube, du würdest sehr vielen hier damit helfen.

Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bitte Sie um eine Geburts-/ Heirats-/Sterbeurkunde der Person/en, die ich im beiliegenden Formular aufgeführt habe.
Mit herzlichem Dank und freundlichen Grüßen

Ein solche Anschreiben würde ich dann ohne Bauchschmerzen verschicken.
Liebe Grüße
Martina

Jetzt ohne die eingeschlichenen Tippfehler

[DeutschLehrer]

Važený dámy a panové,

žádám o vystavení rodních, oddacích, úmrtních listů, jak jsem v příloze napsal.

S pozdravem

Ich habe aber die Mehrzahl (Urkunden) gewählt

Gruß DL