[ungelöst] Heiratseintrag Ciesielski

[Baba]

Quelle bzw. Art des Textes: vermutlich Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jutroschin Kreis Rawitsch
Namen um die es sich handeln sollte: Anton und Apolonia Ciesielski

Hallo in die Runde,
in habe von einem befreundeten Ahnenforscher einen Zufallsfund erhalten.
Es soll sich um einen Heiratseintrag von Apolonia Ciesielski handeln.
Der Eintrag hat die Nr. 197.
Leider kann ich nichts, außer dem Namen lesen.
Bin für jeder Hilfe dankbar.
Vielen Dank im Voraus und Grüße vom Teutoburger Wald
Baba

[Astrodoc]

Quelle bzw. Art des Textes: vermutlich Latein

Moin!

Es ist Polnisch!

Das Datum entziffere ich als 22.12.1862, aber der Rest ist mir zu klein geschrieben. Scheint aber ein Sterbeeintrag zu sein ... Heiratseinträge sind viel länger.

Am besten stellst du den Link zum Kirchenbuch ein für eine höhere Auflösung und ergänzt den Thementitel um die Sprache (Ändern --> Erweitert). Dann erfüllst du schon mal die fettgedruckten Regeln der gelben Infobox ganz oben!

[Dudas]

Bitte gib den Link zu dem Scan an, da ich von den verschwommenen Buchstaben Augenschmerzen habe, da das Forum die Qualität der Bilder verschlechtert.


Das ist übrigens kein Latein.

[Baba]

Hallo, Danke für die Tipps.
Leider habe ich den Link nicht, habe es als Bilddatei.
ich werde mal versuchen es zu vergrößern.

Grüße Baba

[Astrodoc]

Entweder hängst du nur den Eintrag 197 als Ausschnitt dran oder suchst das Kirchenbuch bei Szukajwarchiwach.gov.pl

Die Signatur ist im Bildtitel enthalten: 54/756/0/-/47

[Baba]

Gebe mein bestes!!!!:-)

[Mathem]

Hallo,

das, was Astrodoc erkannt hat, habe ich auch so lesen entziffern können. Dazu, dass es sich um den Ort Przebyłow, Kirchspiel Grzegorzew, handelt und das verstorbene Kind sieben Wochen alt war.

Bei Szukajwarchiwach habe ich (noch) keine Scans der Kirchenbücher von Grzegorzew finden können.

Edit: Der Hinweis auf die Signatur (die ich nicht wahrgenommen hatte), hat den Weg zum Dokument geebnet...

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/8f86c0036f32c227081a0896fe586cd8b7788a367634cebbf70aab1d3a8cacbb

Gruß von
Mathem

[Baba]

Hallo und vielen Dank.
Dann habe ich mich zu früh gefreut.
Dachte ich hätte eine Spur.
Werde versuchen, die Quelle ausfindig zu machen.

Danke nochmal und einen schönen Nachmittag.
Gruß Baba

[Baba]

Hallo,

das, was Astrodoc erkannt hat, habe ich auch so lesen entziffern können. Dazu, dass es sich um den Ort Przebyłow, Kirchspiel Grzegorzew, handelt und das verstorbene Kind sieben Wochen alt war.

Bei Szukajwarchiwach habe ich (noch) keine Scans der Kirchenbücher von Grzegorzew finden können.

Edit: Der Hinweis auf die Signatur (die ich nicht wahrgenommen hatte), hat den Weg zum Dokument geebnet...

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/8f86c0036f32c227081a0896fe586cd8b7788a367634cebbf70aab1d3a8cacbb

Gruß von
Mathem

Danke!!!!!!!!!!!!!!

[Astrodoc]

Also ...


197.
Przybylow


Anzeige des Todes: in Grzegorzew, am 22. Dezember 1862

Anzeigende/Zeugen: Anej(?) Mrok , 30 Jahre, und Wincenty Pietrowski, 40 Jahre, Zagrodniki (hier ausführlich besprochen) in Przybylow wohnhaft

Tod: am 18. Tag des lfd. Monats und Jahres, um 5 Uhr abends, in Przybylow

Verstorbene: Apolonia Ciezielska, 7 Wochen alt, ebenda geboren und bei den Eltern lebend gewesen, Tochter des Franciszek und der Josefa, den Eheleuten Ciezielski

[Astrodoc]

Noch etwas:

Anhand deiner Angaben im Fragebogen habe ich im Standesamt Rawicz/Rawitsch 1886 folgende Heiratsurkunde gefunden:

Seite 1 Seite 2 (Scans 35+36)

Anton Ciesielski + Pauline Wilhelmine Grieger
Vielleicht hilft dir das irgendwie weiter. Der Ortsname Jurosin taucht leider nicht auf.
Weißt du sonst etwas über die gesuchten Brautleute?



Und:
1903 heiratet ein Michael Ciesielski in Jutroschin. Dessen Eltern heißen Anton und Apollonia geb. Gyszczynska

[Baba]

Heiratseintrag Ciesielski

[QUOTE=Astrodoc;1491325]Noch etwas:

Anhand deiner Angaben im Fragebogen habe ich im Standesamt Rawicz/Rawitsch 1886 folgende Heiratsurkunde gefunden:

Seite 1 Seite 2 (Scans 35+36)

Anton Ciesielski + Pauline Wilhelmine Grieger
Vielleicht hilft dir das irgendwie weiter. Der Ortsname Jurosin taucht leider nicht auf.
Weißt du sonst etwas über die gesuchten Brautleute?

Hallo Astrodoc,
nach längerer Erkältung, Kein Corona, heute endlich wieder fit für Ahnenforschung.
Die Heitratsurkunde von Michael Ciesielski liegt mir vor. ich hänge bei den Eltern fest.
Michael ist in Dlonie Kreis Kröben geboren. Plus zwei weitere Kinder.
Bei den Elterm handelt es sich um Anton und Apolonia Ciesielski, geb. Gyszamynska.
Bei dem Geburtsnamen gibt es total verschiedene Schreibweisen.
Das ist alles was ich dazu weiß.
Danke nochmal für die Hilfe und liebe Grüße vom Teutoburger Wald
Baba