Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.03.2018, 10:33
Benutzerbild von Aurelius
Aurelius Aurelius ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.10.2013
Beiträge: 472
Standard Bitte um Lesehilfe - Trauung 1871 - Teil 2

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wurmbrand
Namen um die es sich handeln sollte: Helmreich


Hallo,
kann mit bitte jemand bei dieser Trauung bei einigen Wörtern helfen?
Ich habe die Anhänge geteilt, um es besser lesen zu können, und es soviel ist. Der Bräutigam ist extra eingestellt.

http://data.matricula-online.eu/de/o...252F02/?pg=245

Braut: Victoria Helmreich eine ehel. Tochter des..........? Michael
Helmreich kath. Relig. Bauer in Unterrosenauerwald und..............???
Juliana, kath. Relig. geb. Weissinger von Oberrosenauerwald

Mütterliche Großeltern:
verst. Johann Helmreich, gewesener Bauer in Oberrosenauerwald und
der verstorb. Magdalena, kath. Relig. geb.......??? von Oberrosenauerwald

Mütterliche Großeltern 2:
verst. Leopold Weißinger, kath. Relig. und gewes. Bauer in Oberrosenauerwald, und die verst. Maria kath. Religion, geb...........???
von..........? Pfarre:.............?

Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Mühen.

lg
Markus
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Victoria Helmreich, Hochzeit 1871.jpg (248,7 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.03.2018, 11:23
ThomasG ThomasG ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 28.11.2007
Beiträge: 49
Standard

Ich versuch' mal Augentraining.

Braut: Victoria Helmreich eine ehel. Tochter des noch lebenden Michael
Helmreich kath. Relig. Bauer in Unterrosenauerwald u. des lebenden Weibes
Juliana, kath. Relig. geb. Weissinger von Oberrosenauerwald

Mütterliche Großeltern:
verst. Johann Helmreich, gewesener Bauer in Oberrosenauerwald und
der verstorb. Magdalena, kath. Relig. geb Keisinger? von Oberrosenauerwald


Mütterliche Großeltern 2:
verst. Leopold Weißinger, kath. Relig. und gewes. Bauer in Oberrosenauerwald, und die verst. Maria kath. Religion, geb Blüminel?
von Selbitz? Pfarre: Kirchbach

Geändert von ThomasG (13.03.2018 um 11:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.03.2018, 17:47
Benutzerbild von Aurelius
Aurelius Aurelius ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2013
Beiträge: 472
Standard

Hallo Thomas,
vielen lieben Dank für deine Hilfe

Selbitz gibt es, und dort eine Familie mit dem Namen Blümel.
Das könnte hinkommen.

lg
Markus
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.03.2018, 19:56
ThomasG ThomasG ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 28.11.2007
Beiträge: 49
Standard

Hallo Aurelius,

beim "Blüminel" gehört der vermeintliche I-Punkt wohl doch zur oberen Zeile
noch mal Augen mit Brille genutzt, meine Version:

Victoria
Helmreich
eine eheliche
Tochter des
noch lebenden
Michael Helm
reich kath Rel
Bauer in Un
terrosenauerwald
u des lebenden
Weibes Jul
iana kath
Rel geb Weißin
ger von Ober
rosenauerwald

Mütterliche
Großeltern
+ Johann Helm
reich, gew
Bauer in Ober
rosenauerwald
u die + Mag
dalena, kath
Rel geb Kei
singer von
Oberrosenauerwald


Mütterliche
Großeltern
+ Leopold
Weißinger
kath Rel gew
Bauer in
Oberrosenauerwald
u. die + Maria
kath Rel geb
Blümmel
von Selbitz
Pf. Kirchbach

Gruß: Thomas
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 17:28 Uhr.