[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag Maria Eva Öhler Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nordrach
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Eva Öhler

Liebe Forenmitglieder

ich benötige eure Hilfe beim Sterbeeintrag der Maria Eva Öhler 21.12.1756 in Nordrach

Maria Eva Oeler 1756
anni ..... Millesimi septingentesimi quinquaginta sexto
Im Jahre 1756

die vigesino prime
den 21. ( wo steckt der Monat?)

mortua fuit Maria Eva Oehlerin, uxor Simonis Bildstein civis huinsa loci
gestorben ist Maria Eva Oehlerin, Frau des Simon Bildsteins eines Bürgers dieses Ortes

sacramentis Eucharistia et Extremo munita
Sakramente der Eucharistie und äußersten Salbung geschützt

et a me infra scripto Paroche sepulta est in cementerie huius Euclesia Parochialis

begraben durch mich den unterzeichnenden Pfarrer auf dem Friedhof unserer Pfarrkirche

Praesentibus testibus Simon Bildstein, Morite defundo et Jaenne Georgio Oehler civi huiate quinenes

Anwesende Zeugen waren Simon Bildstein, mann der verstorbenen und Johann Georg Oehler Bürger dieser Gemeinde

una me am sut signarunt nebcientes scribere
alle die neben mir ihr Zeichen gemacht haben

Sign x Mariti Sign Jeannes Georgi Öhler
Signatur Ehemann Signatur Johann Georg Öhler

Liebe Grüße
Günter


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Astrodoc]

Anno D(omi)ni Millesimi septingentesimo quinquagesimo sexto
Im Jahre des Herrn 1756

die vigesimo primo
am 21. Tag ( wo steckt der Monat?)

Mortua fuit Maria Eva Oehlerin, uxor Simonis Bildstein civis huius loci
gestorben ist Maria Eva Oehlerin, Frau des Simon Bildstein, eines Bürgers dieses Ortes

sacramentis Eucharistiae et Extremae (unctionis) munita
mit den Sakramenten der Eucharistie und letzten Salbung versehen/geschützt

et a me infra scripto Parocho sepulta est in coemeterio huius Ecclesiae Parochialis
und durch mich, den unterzeichneten Pfarrer, begraben auf dem Friedhof der hiesigen Pfarrkirche

Praesentibus testibus Symone Bildstein, Marito defunctae et Joanne Georgio Oehler cive huiate,
während anwesend waren die Zeugen* waren Simon Bildstein, Ehemann der Verstorbenen und Johann Georg Oehler, hiesiger Bürger
(* Ablativus absolutus mit Partizip Präsens Aktiv --> Aussage der Gleichzeitigkeit)

qui o(m)nes una mecum subsignarunt nescientes scribere
welche alle gemeinsam mit mir unterzeichnet haben, des Schreibens unkundig seiend

Sign.(um) x Mariti Sign.(um) Ø Joannis Georgii oehler
Zeichen x des Ehemannes, Zeichen Ø des Johann Georg Öhler

[Günter Oehring]

wie immer vielen Dank
Günter