Lesehilfe und Ortssuche in Böhmen

[Sinhuber]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1812
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Böhmen? (ev. Mähren)
Konfession der gesuchten Person(en): r.k.
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken): genteam
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Hallo liebe Helfer,
ich komm bei dem Taufeintrag der Barbara Nowak-Beschtina nicht weiter:
https://digi.ceskearchivy.cz/3152/274, 3. Eintrag
Vater: Bartholomeus Beschtina Bauer Sohn des Jakob Beschtina anderst Nowak Bauers aus Zalschy? No. und der Anna ...
Mutter: Dorothea Tochter des Mathias Kowarsch Bauers aus Mostezna? Nro und der Katharina ...

Mostecna wäre lt. genteam Pfarre Pluhov Zdar, aber dort hab ich leider die Trauung der Eltern nicht gefunden.
Vielleicht kann mir jemand den Rest entziffern und mir weiterhelfen
Vielen Dank im Voraus
LG
Christine

[Hracholusky]

Hallo Christine,


das erste könnte Zalší sein. Da gibt es drei:

https://de.mapy.cz/zakladni?x=16.2388578&y=49.9670950&z=13&l=0&source=muni&id=3039

https://de.mapy.cz/turisticka?x=14.5986823&y=49.2187295&z=13&l=0&source=muni&id=1138

https://de.mapy.cz/turisticka?x=14.4134684&y=49.4091951&z=13&l=0&source=ward&id=9798

Das zweite passt zu Deiner Gegend. Da habe ich auch Ahnen (meine 3xUrgroßmutter Anna Josepha Mačalová).


Beste Grüsse
Gerd

[PeterS]

Hallo Christine,
die Trauung war schon in der Pfarre Pluhův Žďár, und zwar am 10.2.1795.

Viele Grüße, Peter

[Sinhuber]

Hallo Peter, hallo Gerd,
vielen lieben Dank.
Könnt Ihr mir vielleicht den Traueintrag übersetzen, ich lese da bei der Braut weder Schmid noch Kowarsch (Kowarsch/Kowarz steht bei der Taufe der Kinder, Schmid stand bei der Trauung der Enkelin)

Und könnt Ihr mir hier die restlichen Namen und Orte entziffern:
Vater: Bartholomeus Beschtina Bauer Sohn des Jakob Beschtina anderst Nowak Bauers aus Zalschy No. und der Anna ???
Mutter: Dorothea Tochter des Mathias Kowarsch Bauers aus Mostezna Nro und der Katharina ???

Vielen Dank im Voraus
LG
Christine

[Zita]

Guten Morgen, Christine,

Und könnt Ihr mir hier die restlichen Namen und Orte entziffern:
Vater: Bartholomeus Beschtina Bauer Sohn des Jakob Beschtina anderst Nowak Bauers aus Zalschy No. und der Anna Ondrzegin aus Strizbirgiz? Nr. 3
Mutter: Dorothea Tochter des Mathias Kowarsch Bauers aus Mostezna Nro und der Katharina Slanzin aus Pochersch?

Zur Trauung:
Bemerkenswert finde ich das überaus junge Alter der Brautleute!

Kowarsch (kovář) = Schmied... eventuell auch ein Vulgoname, den der Matrikenschreiber einfach übersetzt hat?

Bei der Trauung:
Dorota, eheliche Tochter des Matiej ? Tuncz? aus dem Dorf Mostecna.

Viel Spaß beim Weiterforschen!
Zita

[PeterS]

Könnt Ihr mir vielleicht den Traueintrag übersetzen, ich lese da bei der Braut weder Schmid noch Kowarsch (Kowarsch/Kowarz steht bei der Taufe der Kinder, Schmid stand bei der Trauung der Enkelin)

Hallo Christine,
ich kann auch nichts lesen, den Namen des Bräutigams habe ich aus dem Index und da würde er passen.

Und ich denke mit "Strizbirgiz" ist Třebějice/Střeběgitz in der Pfarre Dírná gemeint (siehe auch diesen Geburtseintrag).

Viele Grüße, Peter

[Zita]

Oh, den Bräutigam hab ich vergessen:

Bartolomiej
wlastnj syn
po + Jaku-
bowj Besstino-
wj ze wsy
Zaricj

Bart. ehelicher Sohn nach + Jakob B. aus dem Dorf Zařic (nicht Zalšy, klingt aber ähnlich).

LG Zita

[Hracholusky]

Hallo Christine,


lesen kann ich das auch nur sehr schlecht. Das Mostezna/Mostecna dürfte Mostečný/Mostečna sein.
Zařic müsste dann Záříčí/Zařič sein.
Pochersch könnte eventuell Pohoří/Pohoř sein.


Beste Grüsse
Gerd

[Sinhuber]

Hallo Zita, Gerd und Peter,
vielen vielen Dank.
Dank Eurer Hilfe hab ich den Taufeintrag von Bartholomäus Beschtina-Nowak in Zaric Pf Dirna und von Dorothea Kowarsch in Mostezna Pf Destna gefunden.
Leider geht es in Destna nicht weiter, denn dort sind die Matriken vor 1774 verbrannt, somit wird sich wohl nicht aufklären, warum die Dorothea bei der Hochzeit Tuncz genannt wurde.
Liebe Grüße
Christine

[Zita]

Hallo Christine,

der FN lautet Tuma (oben im 2. Fall Tumy). In diesem Mannschaftsbuch findest du beide Namen erwähnt:
der FN ist Tuma, der Vulgoname ist Kowarz (Jan Tuma, Sedlak na Kowarzonim).

https://digi.ceskearchivy.cz/50934/133

Liebe Grüße
Zita

[Sinhuber]

Hallo Zita,
vielen Dank für die Aufklärung !!!
LG
Christine