[gelöst] Hilfe zum Verständnis der Randbemerkungen in der Heiratsurkunde KAPP X STEHL

[CRONEISS]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo

Vielen Dank an alle, die die Randnotiz der Heiratsurkunde STEHLE X KAPP entziffern und ins Englische oder Französische übersetzen können
Mit freundlichen Grüßen

Gilles

[Carolien Grahf]

Deutsch:
Nr. 1094
Durch das am 16. März 1902 rechtsgültig gewordene Urteil des Königlichen Landgerichtes II in Berlin ist die Ehe zwischen dem Hermann Kapp und der Sofia Kapp, geborene Stehl, geschieden worden. Frankfurt am Main am 17 August 1902. Der Standesbeamte in Vertretung.

Google französisch:
N° 1094
Le mariage entre Hermann Kapp et Sofia Kapp, née Stehl, s'est terminé par un divorce en raison du jugement du tribunal royal de district II de Berlin, qui est devenu légalement valide le 16 mars 1902. Francfort-sur-le-Main le 17 août 1902. Le greffier sur la représentation.

Google englisch:
No. 1094
The marriage between Hermann Kapp and Sofia Kapp, née Stehl, ended in divorce due to the judgment of the Royal District Court II in Berlin, which became legally valid on March 16, 1902. Frankfurt am Main on August 17, 1902. The registrar on representation.

Klingt zwar recht holprig, der Sinn dürfte aber klar sein.

[CRONEISS]

Vielen Dank für die Übersetzung der Erklärung
Mit freundlichen Grüßen