Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: ca. 1870
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Bojkowitz, Mähren
Konfession der gesuchten Person(en): kath.
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken): ActaPublica, familysearch
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive): -
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Bojkowitz, Mähren
Konfession der gesuchten Person(en): kath.
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken): ActaPublica, familysearch
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive): -
Ich stehe bei der Umgangssprache meiner mährischen Urgroßeltern vor einem Rätsel:
Johann Kasan wurde laut Geburtenbuch 1867 in Bojkowitz als Sohn des Georg Kasan geboren. Auch die Geschwister und Vorfahren haben durchgehend deutsche Vornamen in den Kirchenbüchern eingetragen. Geheiratet hat er - ebenfalls als Johann - in Wien. In der nächsten Generation (also bei den Eltern meiner Mutter) wurde deutsch gesprochen. Ihre Großeltern hat meine Mutter leider nicht mehr getroffen.
Nun habe ich aber in den Erhebungsbögen zur Volkszählung 1880 tschechische Vornamen und als Umgangssprache "moravský" also mährisch entdeckt. Außerdem ist sein Bruder Karl/Karel in Bojkowitz geblieben - dessen Familie lebt immer noch in der Tschechischen Republik (was ich durch MyHeritage herausgefunden habe).
Was stimmt nun - welche Umgangssprache ist eher anzunehmen? Was denkt ihr, welcher Quelle ist eher zu trauen?
Kommentar