Hilfe in Fremdsprachen - Wer kann welche Fremdsprache?

[Wiegert]

Dann werde ich evtl. auf Dich zukommen demnächst.

Grüße Stephan

[oma]

Hallo ihr Sprachkünstler,

eine Frage habe ich an euch: Wo sollen denn die "Übersetzungsgesuche" eingestellt werden?
In die Übersetzungshilfe oder hier?

Wenn hier, dann bitte ich, meinen Antrag auf Übersetzung Französisch-Deutsch aus der Übersetzunghilfe hierher zu verschieben.

Danke schön.

[Friedrich]

Moin Oma,

die Übersetzungsbitten stellst Du hier als eigenes Thema.

Friedrich

[PatodeLucha]

Kann Spanisch anbieten.

[Helena08]

Hallo zusammen,

ich helfe gern mit Russisch!

SG Helena

[Karde]

Liebe AhnenforscherInnen,

vor einigen Wochen fand ich viele Namensvetter im Rathausarchiv zu Adenau/Eifel. Zu meinem großen Schreck waren die Eintragungen in Französisch.

Ich würde Eure Hilfe sehr gerne in Anspruch nehmen. Wie soll ich vorgehen? So nach und nach meine Seiten hier einstellen oder sie alle per Mail an eine Adresse senden?

Wäre toll, wenn ich diese Urkunden demnächst verstehen kann und ggf. zu meinen Ahnen zuordnen.

Viele Grüße aus Köln von Karin

[SeniS]

Hallöchen zusammen

Ich liebe ebenfalls Fremdsprachen und kann Folgendes anbieten, wenn auch grammatikalisch nicht perfekt

Deutsch und Schweizerdeutsch, Französisch, Italienisch, Englisch und Spanisch. Russisch und Japanisch sind mir nicht fremd, aber da bin ich noch Anfängerin.

Evtl. könnte ich mich auch an das Rätoromanische wagen, aber nur einzelne Wörter.

Wenn ich zwar die handgeschriebenen Fotokopien sehe, muss ich sagen, Hut ab vor denen, die die Wörter sofort entziffern können.

Ich würde mich freuen, wenn ich helfen kann.

[jois0507]

Hallo,

kann euch Deutsch Slowakisch und Kölsch anbieten

[aelisabeth]

Ich helfe gerne in italienisch

[Xtine]

Anfragen zur Hilfe bei Übersetzungen, bitte in einem eigenen Thema in der Lese- und Übersetzungshilfe stellen!

[Claudia ahnt]

Aaaalso ich biete meine persönliche Hilfe im Englischen an. Kann auch bissi spanisch und französisch.

Hab noch nen Neffen, der chinesisch studiert und seine Tante liebt

Liebe Grüße

Claudia

[alexh]

Ich kann französisch (als Muttersprache).

Alex

[Bernhard Schneider]

Cz, pl, sk, lt, la

ich kann gutes Tschechisch anbieten inkl. den historisch im Matrikenwesen geläufigen Ausdrücken - auch 18. Jhdt. - außerdem kann ich auch gut Polnisch, Slowakisch, Litauisch und das in Matriken- und Kirchenbüchern übliche Latein. Beim Russisch tu ich mir mit alten Handschriften schwer.
Ich kann gut in Kurrent geschriebene und andere alte Handschriften lesen. Wer mir Links oder Scans von Seiten sendet, erhält eine Antwort, in der ich mich um Entzifferungen bemühe. Nur wenn ich wo Termine ausmachen, Briefe schreiben oder längere Urkunden übersetze, möchte ich dafür eine Gegenleistung, am liebsten nicht in Geld sondern vielleicht brauch ich ja meinerseits auch Hilfe.
Liebe Grüße

[Carlton]

Hallo Bernhard Schneider,

herzlich Willkommen in diesem Forum.

Deine Angebotspalette hört sich gut an.

In diesem Forum ist Hilfe/Unterstützung kostenfrei. Auch wenn Du kein Geld dafür haben möchtest. Denn wie stellst Du Dir denn eine Hilfe für Dich vor? Derjenige, der Deine Tschechisch Kenntnisse benötigt, hat vielleicht keine Möglichkeit, Dir zu helfen. Aber dafür bekommst Du vielleicht von einem anderen Forscher Hilfe.

Und noch eine Frage: was bedeutet denn, bei Übersetzung von längeren Urkunden....... ?
Es gibt Zweizeiler, oder wo drei Einträge auf eine Din4 Seite passen oder manchmal auch nur 2 Einträge. Und es gibt Traueinträge, die eine DIN4 Seite benötigen. Und würden die Übersetzungen wörtlich sein oder nur auszugsweise.

Gib mir bitte gleich ein Beispiel: wenn ich Dir eine in Alt - Polnisch geschriebene Heiratsurkunde (DIN4) sende und Du mir diese nicht nur auszugseise übersetzten würdest, wie sollte da die Gegenleistung aussehen?

Freundliche Grüße
Ursula

[amblevem]

Hallo,

Ich spreche Französich