Anfrage zu Personenstandsurkunden in Polen

[MartinOtto]

Hallo,

ich möchte eine beglaubigte Abschrift aus dem Geburtenbuch/Geburtenregister meiner Großeltern aus Ost-Brandenburg vom zuständigen polnischen Standesamt anfordern. Meine Großeltern wurden in den Jahren 1897 und 1898 geboren. Soweit ich es verstanden habe, muß ich hierfür nachweisen, daß ich ein Nachkomme bin, d.h. ich müßte die Geburtsurkunde meiner Mutter und von mir selbst beilegen.

Müssen die in polnisch übersetzt und beglaubigt werden?

Was mir auch nicht klar ist: sind Geburtsurkunden, die älter als 110 Jahre sind, überhaupt noch auf den polnischen Standesämtern verfügbar oder muß ich mich an ein bestimmtes Archiv wenden?

Vielen Dank für Eure Hilfe

[Horst von Linie 1]

Ohne Nennung des konkreten Ortes ist es mal wieder ein Stochern im Nebel.

[Balthasar70]

Hallo MartinOtto,

da die Geburten mehr als 100 Jahre zurück liegen, musst Du Dich an das zuständige Staatsarchiv wenden. Du wirst beglaubigte Fotokopien erhalten.

[MartinOtto]

Ohne Nennung des konkreten Ortes ist es mal wieder ein Stochern im Nebel.

Hallo Horst, es geht um Ziebingen, Kreis Weststernberg / heute Cybinka, Kreis:Słubice

Gruß
MartinOtto

[MartinOtto]

Hallo MartinOtto,

da die Geburten mehr als 100 Jahre zurück liegen, musst Du Dich an das zuständige Staatsarchiv wenden. Du wirst beglaubigte Fotokopien erhalten.

Hallo Balthasar70,

vielen Dank für die Info. Muß ich dort nachweisen, daß ich ein Nachkomme bin in Form von Geburtsurkunden meiner Mutter und von mir selbst? Und müssen das beglaubigte Übersetzungen sein? Oder reicht ein Anschreiben in polnisch?

Gruß
MartinOtto

[Horst von Linie 1]

Da bin ich mal 2006 mit dem Auto durchgefahren (Wegstrecke Crossen/Oder nach Frankfurt/Oder).
Habe leider nichts bei szukaj w archiwach zu Ziebingen gefunden. Noch nicht einmal Grundbücher oder Grundbuchakten.

[Melanie_Berlin]

Gibt es bei ancestry.

[Balthasar70]

Hallo MartinOtto,

ich sehe keinen Grund, warum Du eine Verwandtschaft nachzuweisen hast, kenne aber das polnische Archivrecht nicht bis ins Detail. Falls es doch erforderlich wäre, wird Dir das Archiv das, und auf welche Art der Nachweis erfolgen muss, mitteilen.
Ich schreibe anstandshalber auf polnisch (mit online-Übersetzer, einfach formulierte Sätze) an das Archiv. Es gab nie Probleme. Hier und da liest man, dass man polnische Archive auch auf deutsch anschreiben könnte und sie auf polnisch antworten.

Hallo Balthasar70,

vielen Dank für die Info. Muß ich dort nachweisen, daß ich ein Nachkomme bin in Form von Geburtsurkunden meiner Mutter und von mir selbst? Und müssen das beglaubigte Übersetzungen sein? Oder reicht ein Anschreiben in polnisch?

Gruß
MartinOtto

[rpeikert]

Guten Abend

Melanie hat Recht: Die Geburtsurkunden 1897 und 1898 von Ziebingen Kr. Weststernberg sind bei Ancestry online.

Gruss, Ronny

[MartinOtto]

Vielen Dank an Euch für die wertvollen Informationen. Ich werde Ancestry nutzen und falls ich tatsächlich Beglaubigungen benötige, werde ich die beim entspr. Staatsarchiv in polnisch anfragen.

[Weltenwanderer]

Hallo,

die Urkunden bei Ancestry sind aus dem Landesarchiv Berlin.

LG,
Michael