[gelöst] einige Unklarheiten

[Tbcgron]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bredstedt
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitforscher,

mir fehlen hier mindestens zwei Woerter und vielleicht habe ich einige andere falsch. Ich lese:

Hoffmann, Axel, des weil. Johann Friedrich Hoff
mann u. weil. Elsabe geb. Ebsen ehel. Sohn, ein
Junggesell copulirt mit seinem verstorbenen Halbbruders
Wittwe Christina Margaretha Hoffmann,
geb. Martens aus Drelsdorf.
Die Dispensation wegen Vormundschaft und die Dispen
sation der Wittwe vom ???, erste dd Kopen
hagen d. 4ten Febr. 1817. letzteren Dato Moltke,
Jensen, Kothe, Hammerich, Spieß, Prehn ???
gelegen. Auch ist ein Schein aus dem Gericht wegen
Abtheilung Fab: mit den Kindern aus d. ersten
Ehe eingeliefert, so wie ein Schein v. d. Amtsstube
daß 4 Abthl. für die Dispensation matrimonialis
verlangt sey

Ich freue mich uber jede Hilfe!

Besten Dank im Voraus und beste Gruesse aus Sasktchewan

Thomas (Boysen)

[Karla Hari]

hola,


bei dem einen Wort habe ich keine Idee, ein anderes ist auch unklar, ansonsten nur kleine Korrekturen


Hoffmann, Axel, des weil. Johann Friedrich Hoff-
mann u. weil. Elsabe geb. Ebsen ehel. Sohn, ein
Junggesell copulirt mit seinem verstorbenen Halbbruders
Wittwe Christina Margaretha Hoffmann,
geb. Martens aus Drelsdorff.
Die Dispensation wegen Verwandschaft und die Dispen-
sation der Wittwe vom C....???, erste dd Kopen-
hagen d. 4ten Febr. 1817. letzteren d. Dato Moltke,
Jensen, Kothe, Hammerich, Spieß, Prehn habe ich
gesehen. Auch ist ein Schein aus dem Gericht wegen
Abtheilung Fab: mit den Kindern aus d. ersten
Ehe eingeliefert, so wie ein Schein v. d. Amtsstube
daß 4 Abthl. für die Dispensation matrimonialis
...legt sey

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich lese:

Hoffmann, Axel, des weil(and). Johann Friedrich Hoff=
man(n) u(nd). weil(and) Elsabe geb(orene): Ebsen ehel(icher): Sohn, ein
Junggesell copulirt mit seines verstorbenen Halbbruders
Wittwe Christina Margaretha Hoffman(n),
geb(orene): Martens aus Drelsdorff.
Die Dispensation wegen Verwandschaft und die Dispen-
sation der Wittwe vom Trauer(jahr), erste d(e)d(ato) Kopen=
hagen d(en). 4ten Febr(uar). 1817. letztere ... ((?)) dato Moltke
Jensen, Kothe, Hammerich, Spieß, Prehn habe ich
gesehen. Auch ist ein Schein aus dem Gericht wegen
Abtheilung Fab: mit den Kindern aus d(er). ersten
Ehe eingeliefert, so wie ein Schein v(on). d(er). Amtsstube
daß 4 ...thl ((Währung)) für die Dispensation matrimonialis
erlegt sey

Es grüßt der Alte Mansfelder

[UrsulaK]

Hallo

Ich lese Rbthl bei der Währung, das passt zum Reichsbankthaler/rigsbankdaler

https://de.wikipedia.org/wiki/Rigsbankdaler

[Tbcgron]

Vielen Dank an alle!