Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.01.2016, 23:30
Mysterysolver Mysterysolver ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.09.2014
Beiträge: 391
Standard Was heißt "In finem allimentationis"?

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberplan, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Bäringer


Hallo,

kurz und knackig: Was heißt "In finem allimentationis"? Hier am 14. Oktober
Übernommene Vaterschaft ja wohl nicht... ist das Kind der Mutter etwa weggenommen worden? *Spekulier*

Vielen lieben Dank!
__________________
Lg,
Susanne

PS: Suche jegliche "Verflechtungen" zwischen FN Wichert & Zielke (Pommern, evtl. auch andere Gebiete). Außerdem: Nachfahren der Gertrud CYGANEK, geb. KILIAN (aus Leobschütz, Schlesien).
--
FN-Liste: Hamersky, Quitoschinger (Böhmen und Sachsen) / Kilian (Schlesien) / Kloss, Ruschkowski, Falkenau, Smok, Kobus (Masuren) / Wichert, Zielke (Pommern) / Huismann, Memering (Emsland und Landkreis Leer)

Geändert von Mysterysolver (01.01.2016 um 23:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.01.2016, 14:18
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 2.411
Standard

Hallo Susanne!

Mach mal einen Vergleich von Deinem Eintrag mit Aufnahme 16, links, 17. un 18. November.

Da steht: litt. bapt.(litterae baptismales) in finem legitimationis exhibuit 16 februar 1862.

Also hier (Aufnahme 31), meiner Meinung nach: hat einen Taufschein zwecks Alimentation (Gewährung von Alimenten = Unterhalt) vorgezeigt.

Die Taufe des Kindes geschah aber im Jahre 1859.

Es handelt sich also um eine nachträgliche Vorzeigung des Taufscheins im Jahre 1861.

Armand
__________________
Viele Grüße.

Armand

Geändert von Wallone (02.01.2016 um 18:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.01.2016, 17:54
Benutzerbild von PrauseRode
PrauseRode PrauseRode ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.11.2015
Ort: Raum Darmstadt
Beiträge: 270
Standard

Ich interpretiere das etwas anders:
exhibere heißt nicht nur vorzeigen, sondern auch ausstellen.
Dann ist das der Vermerk des Curators Rudolf Ebenhöch, dass er am 28.7.1861 einen Taufschein zum Zwecke der Einforderung von Alimente-Zahlungen ausgestellt hat (quasi als amtlichen Nachweis z.B. vor Gericht, dass es das Kind tatsächlich gibt).
__________________
Liebe Grüße

Volker

Gesucht:
FN Prause, Bialystok, Polnisch-Kamnitz (Kamenica Polska), Neulomnitz (Nova Lomnica)
FN Rode, Raum Dresden
FN Flügel, Raum Gefrees
/Zell, Fichtelgebirge

Mit PC geht alles viel schneller - es dauert halt nur ein bisschen länger ...
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.01.2016, 18:21
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 2.411
Standard

Hallo Volker,

Ich bin mit Deiner Korrektur völlig einverstanden: "ausgestellt" statt "vorgezeigt". Es ist ja auch dasselbe Verb das auf Deutsch in anderen Einträgen gebraucht wird.

Sonst zielte meine Interpretation in dieselbe Richtung : Einforderung von Alimenten.

Armand
__________________
Viele Grüße.

Armand

Geändert von Wallone (02.01.2016 um 23:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.01.2016, 23:46
Mysterysolver Mysterysolver ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.09.2014
Beiträge: 391
Standard

Vielen Dank ihr Lieben. Wo könnte ich jetzt weiter schauen, von wem sie Alimente gefordert hat?
__________________
Lg,
Susanne

PS: Suche jegliche "Verflechtungen" zwischen FN Wichert & Zielke (Pommern, evtl. auch andere Gebiete). Außerdem: Nachfahren der Gertrud CYGANEK, geb. KILIAN (aus Leobschütz, Schlesien).
--
FN-Liste: Hamersky, Quitoschinger (Böhmen und Sachsen) / Kilian (Schlesien) / Kloss, Ruschkowski, Falkenau, Smok, Kobus (Masuren) / Wichert, Zielke (Pommern) / Huismann, Memering (Emsland und Landkreis Leer)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 13:29 Uhr.