[gelöst] Entlassung aus RUSSISCHer Kriegsgefangenschaft 1945/1946

[Mysterysolver]

Quelle bzw. Art des Textes: VERMUTLICH Entlassungsurkunde aus Kriegsgefangenschaft, Entlassung wegen Verwendungsuntauglichkeit (u.A. Unterernährung)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kriegsgefangenenlager Brandeburg/Havel
Namen um die es sich handeln sollte: Klaus Kilian

Hallo ihr Fleißigen,

dieses Papierlein erzählt schon allein durch seinen Zustand eine Geschichte Ich habe bis jetzt nur, anhand Google und dem kläglichen Versuch, die teilweise schwer leserlichen Buchstaben zu entziffern, eine wage Vermutung, dass dies wohl die Entlassungsurkunde meines Großvaters ist. Nun wäre ich den Leuten mit Russischkenntnissen seeehr dankbar, wenn ihr mir den korrekten russischen Text (in kyrillischer Schrift) und die Übersetzung dazu liefern könntet...

Vielen Dank im Voraus!!

Н.К.О
Войскевая часть
Полевая Почта
61964
23. ... 1945 г.
No. 4817

[Stempel:]
...
Brandenburg ...
24. Aug. 1945

СПРАВКА
Вывшцй военнопленный Килиан Клаус
Зилоррио 1928 года рожденпя освобождается нз
лагер... д...ител ст... и следует по месту своего пос-
... г.
... ...-...

КОМАНЛИР В/Ч КА
П/... 61964?
... ...

[Stempel:]
П...е...ая 61964 Почта
Войсковая Ч...

PS: Über Meldungen, was ihr bei den deutschsprachigen Stempeln (s. 2. Seite) lest, bin ich auch dankbar

[jacq]

Moin Susanne,

ein wenig gepuzzle zu der Rückseite; auch wenn ja nur beiläufig:

... Brot 24.8. ...

1 Brot
6.2.46.
[Stempel] ...

Verpflegt bis 9.2.46
i.A. Strehl
[Stempel] Stadt ...achow?

Boizenburg (Elbe)
06 FEB. 1946

...
Wil...
7.2.46 ...

[Frank K.]

Hallo Susanne,

ich hab auch noch was erkannt:

... Brot 24.8. ...

1 Brot
6.2.46.
[Stempel] ...

Verpflegt bis 9.2.46
i.A. Strehl
[Stempel] Stadt ...achow?

Boizenburg (Elbe)
06 FEB. 1946

...
Wittenberge
7.2.46 ...

Viele Grüße

Frank

[Kleeschen]

Н.К.О [= Народный комиссариат обороны]
Войсковая часть
Полевая Почта
61964
23. Августа 1945 г.
№ 4817

Volkskommissariat für Verteidigung
Militäreinheit
Militärposten
61.964
23. August 1945
Nr. 4817
_____________________________

[Stempel:]
...
Brandenburg ...
24. Aug. 1945

Kann ich auch nicht mehr erkennen..
_____________________________

СПРАВКА
Вывший военнопленный Килиан Клаус
Зигфрид 1928 года рождения освобождается из
лагеря д...ител ст... и следует по месту своего пос-
тояиного ... г.
обл. Померания-Германия
_____________________________

Für den Rest bin ich aktuell zu müde, entschuldige. Ich mache morgen weiter!

Viele Grüße,
Kleeschen

[Lora]

Hallo Susanne,
Hallo Miteinander,

VERMUTLICH Entlassungsurkunde aus Kriegsgefangenschaft

Eher Entlassung - Bescheinigung... und Passierschein gleichzeitig, wenn man die Rückseite des Blattes betrachtet.
Kleeschen hat auch alle russische Wörter korrekt entziffert: Ehemaliger Kriegsgefangener KILIAN Klaus Siegfried, Geboren im Jahre 1928, ist aus dem Lager entlassen und folgt zu dem Ort seines ständigen Wohnsitzes in Region. Pommern, Deutschland.

Viele Grüße
Lora

[Mysterysolver]

Hallo,

danke schonmal an alle! Ich hab nochmal ein bisschen zusammengefasst, einige Dinge sind ja noch unentziffert geblieben (auch wenn ich die Übersetzung schonmal habe, wenn es irgendwie möglich ist, hätte ich gerne alle Buchstaben Wenn sich natürlich hier dauerhaft nichts mehr tut, weiß ich, dass es einfach zu unleserlich ist... Ich als kyrillisch-Nichtkönner kann das ja nur sehr schwer einschätzen.

Interessant finde ich auch, dass er als Klaus SIEGFRIED Kilian geführt wird - sein Zweitname ist ein anderer, dafür hieß sein Vater Siegfried. Ist glaub ich auch irgendeine russische "Sitte", das mit den Vaternamen, oder?

СПРАВКА
Вывший военнопленный Килиан Клаус
Зигфрид 1928 года рождения освобождается из
лагеря д...ител ст... и следует по месту своего пос-
тояиного ... г.
обл. Померания-Германия

КОМАНЛИР В/Ч КА
П/П? 61964?
... ... [Unterschrift]

BESCHEINIGUNG
Ehemaliger Kriegsgefangener KILIAN Klaus
Siegfried, Geboren im Jahre 1928, ist entlassen aus
dem Lager ... und folgt zu dem Ort seines stän(-)digen Wohnsitzes
in
Region. Pommern, Deutschland.

- Ich kann das тояиного von постояиного irgendwie nirgends erkennen, hilft mir mal jemand? *liebfrag*
____________________________

[Stempel:]
Полевая 61964 Почта
Войсковая часть KA(?)

Militär 61964. Posten
Militäreinheit KA(?)
____________________________

Eher Entlassung - Bescheinigung... und Passierschein gleichzeitig, wenn man die Rückseite des Blattes betrachtet.
Viele Grüße
Lora

Danke Lora, auch für die Übersetzung Aber wie kommst du auf Passierschein? Ich dachte erst, es wäre gleichzeitig eine Art von Verpflegungskarte oder so...

[Lora]

Irgendwie verstehe ich Dich, Susanne, nicht ganz...
Die Stempel auf Rückseite sprechen eindeutig dafür, dass Kilian Klaus Militärposten passiert hat. Ziemlich ungewöhnlich dass mit dem Brot...aber wenn diese Eintragung gibt... Extra Portion Brot, wer weiß.
Genauso mit der Abkürzungen, betreffend Militäreinheiten- dass können nur Kriegskenner beantworten.
Vatersname gibt es in russischem, aber hier steht es ohne Endung "owitsch" (Sigfriedowitsch), und wenn "Sigfried" steht, so wird es auch übersetzt. Dass heißt aber nicht, dass russischer Schreiber damit recht hatte.

Ich kann das тояиного von постояиного irgendwie nirgends erkennen

тояиного- wo steht dass?
постояиного -hier hat Kleeschen sich ganz wenig vertippt: постоянного steht es.
Dieser Zettel ist arg "verbraucht", manches kann man zusammenreimen, nur wenn man russisch kann, und trotzdem, Kleeschen hat alles richtig hingekriegt, was zu sehen ist. Ich habe übersetzt, was gemeint ist.
Was Rückseite betrifft, so haben jacq und Frank alles genau entziffert.

Militärbezogene Familiengeschichtsforschung kann sicherlich Auskunft zur Militärische Abkürzungen und Nr. zu Militäreinheiten/Posten geben.
П/П- полевая почта Militär- Postfach 61964
В/Ч- воинская часть Militär-Einheit.
Oben Links, № 4817...dieser Nummer im Stempel-ist Registrierungsnummer von ausgestellten Bescheinigung. Unterschrieben hat es Kommandier MASCHKIN.
Liebe Grüße
Lora

[Mysterysolver]

Ich muss zugeben, bis jetzt wusste ich gar nicht, dass damals an zahlreichen Stellen Straßensperren, Wachposten an Stadtgrenzen oder so waren. Bin nie auf den Gedanken gekommen, dass es so ausgesehen haben könnte. Ich hatte halt gedacht, die Stempel wären einfach so Amtsstempel von wegen "hier in unserer Stadt hat er heute Brot gekriegt"... Im Nachhinein komm ich mir da auch recht blöd vor

Klar, ich versteh ja auch, dass man nicht unbedingt alles lesen kann. Nur konnte ich das eben nur schwer einschätzen, da ich die Buchstaben ja ohnehin kaum kenne, geschweige denn die Sprache... Und da war ich mir eben nicht sicher ob es eher schwer oder doch unmöglich ist, die übergebliebenen Stücke zu entziffern

Ich danke dir auch nochmal für die Infos bezüglich Registriernr. und Kommandantennamen.

Also, ganz liebes Dankeschön an euch alle!

[Lora]

Hallo Susanne,
bitteschön :-)
Auch ich, immer wieder, lerne was neues dadurch, dass ich beim übersetzen helfe. Gleiches Entlassungsschein haben wir schon hier im Forum gehabt.
In "Deinem" Entlassungsschein ist alles entziffert. Es ist und bleibt immer ein Stück Geschichte.
1945 wurden nur Kranke und Invaliden aus der Gefangenschaft entlassen.

Viele Grüße
Lora

[Mysterysolver]

Danke, der Link nützt mir sehr Da kann ich nochmal sehn, wie das "in sauber" aussieht