Polonisierte deutsche Familiennamen

[Mysterysolver]

Hallo,

auf meiner Zielke-Suche hab ich gelesen, dass ein bestimmter unbekannter Vorfahr im Zuge der Nachkriegs"polonisierung" evtl. nicht mehr unter dt. Namen, sondern unter der polonisierten Variante zu finden ist.

Bei der weiteren Suche bin ich nun auf ein interessantes polnisches PDF gestoßen, dessen Inhalt ich gerne teilen möchte. Unter http://www.muzeum-kociewie.gda.pl/ak.../_rydwan_1.pdf ab Seite 63 stehen einige Beispiele für Namensformen, u.A. auch polonisierte dt. Wörter/Namen bzw. Namen, die sich aus dem dt. entwickelt haben.
(im Speziellen geht es um die Namen im Gebiet "Kociewie", welches ab Danzig herum Richtung Süden verläuft - östlich von der Kaschubei.)

"IV. Fremde Namen, übernommen von anderen Nationen, vor Allem dann, wenn ein Vertreter einer anderen Nation sich in Polen niederließ, und sich manches mal (oder: teilweise) auch den Polen anpasste.
[...]
Hofman/Hofmann->Hofmanski
Zielke->Cylka (v. "Sułek")
Schmitt->Szmytka
Kühn->Kinka
Birne->Birna
Eber->Ebrowski
Vormehl->Formella/Formela
Klein->Klajna/Klajn/Klejna/Kleina
Guss->Guse(?)
Feintuch->Wantoch
Blockhus->Blockhaus/Blok/Blokus
Schönfeld->Szenfeld
Weiher->Wejher/Wajer/Waier
Schröder->Szreder
Zeiher->Cejer/Cejrowski
Eller->Elert
Hirsch->Hirsz
Kaiser->Kaizer
Weidemann->Wajdemann"

Wenn ihr noch mehr Namen beizutragen habt, könnt ihr ja ergänzen - vielleicht hilft es ja mal jemandem.

[mesmerode]

Krischok = Krysiok

Uschi