[gelöst] Bitte um Lesehilfe Traueintrag 1671

[Marianne0812]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1671
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nordrach
Namen um die es sich handeln sollte: Hans Öhler und Maria Isenmann

Hallo zusammen,

vielleicht kann mir jemand beim Entziffern des kurzen Heiratseintrags helfen. Es handelt sich um den dritten Eintrag auf der linken Seite, direkt unter dem Jahr 1671.

Ich lese:

14. Jan. Honesty juve-
nis Hans Öhler Michael
Öhlers ? ? fil.
legitimus et pudica virgo
Maria Jacobi Isenmanns fil.
legitima

Ich vermute, das ist der Herkunftsort des Vaters des Bräutigams, den ich nicht lesen kann. Und dann frage ich mich, was das Datum 14. Jan in der ersten Spalte bedeutet, das Heiratsdatum war ja der 26. Januar (zweite Spalte).

Danke schon mal für die Hilfe.

LG
Marianne

[rpeikert]

Guten Morgen

Beerenhag(?). Ein Bärhag gibt es ca. 2 km nordöstlich.

17. Jan. Honestus. Aber was Datum bedeutet ist mir auch nicht klar.

Gruss, Ronny

[Huber Benedikt]

moin
1) Sprache angeben (steht GROSS oben)
2) Es gibt kein y in Latein (wurde hier bereits mindestens tausendmal erklärt, es ist eine allg.Abk. für -us , also honest-us)
3) Beim Ort steht Beerenhag (Bärhag)
4) lt Überschrift 1. Spalte= Sponsalia (Verlobung):; 2. Spalte = Nuptia (Heirat)Die Verlobung war naturgemäss VOR der Hochzeit.

[Marianne0812]

Ganz herzlichen Dank! Ja, Bärhag macht Sinn, super.

Da ich überhaupt kein Latein kann habe ich Sponsalia im Übersetzungsprogramm eingegeben. Und da kommt dann lediglich Ehepartner. War für mich dann logisch, weil in dieser Spalte tatsächlich die Ehepartner aufgeführt sind, auf Verlobung bin ich überhaupt nicht gekommen.

LG
Marianne

[Huber Benedikt]

moin
Übersetzungsprogs für Latein sind grds. mit Vorsicht zu geniessen.
Einzelne Begriffe lieber in navigium nachschaun.
Für deutsche Entsprechungen z.B. DWR

https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=sponsalien

oder DWDS

https://www.dwds.de/wb/Sponsalien

[Marianne0812]

Guten Morgen,

danke für den Tipp! Habe mir jetzt Lesezeichen gesetzt und werde mich später an der Übersetzung eines lateinischen Textes versuchen.

Allen ein schönes Wochenende.

LG
Marianne