[gelöst] Aufnahmeprotokoll Findelhaus

[Sascha2021]

Quelle bzw. Art des Textes: Protokoll
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien
Namen um die es sich handeln sollte: Johanna Steiner

Liebe Community,

ich ersuche um Unterstützung beim Lesen des angehängten Protokolles. Es geht um Johanna Steiner, laut Geburtsbuch: "geboren am 3. März 1827, Vater unbekannt, Mutter Apollonia Steiner"

Laut Geburtsschein der Tochter ist die Mutter: "Johanna Steiner, katholische Religion, Ziehkind aus dem K. K. Findelhause in Wien"

Laut Trauungsschein folgende Zusatzinformation: "Johanna Steiner, ledigen Standes, Ziehtochter der Theresia Artner, Auswohnerin und Witwe (orig. Wittwe) zu Neustift Nummer 16 unter der Herrschaft Sitzenberg, gewesener Findling der K. K. Findel-Anstalt zu Wien und außereheliche Tochter der Apollonia Steiner, unbekannten Standes und Aufenthaltes."

Anbei der Versuch meiner Transkription:

Aufnahmszahl

933

Jahr und Tag des Eintrittes

d(en) 12. März 1827

Nahme, Geburts- und Taufort des Kindes

Steiner Johanna, geboren den 3ten d. [welche Bedeutung hat dieses d.?]

Nahme, Charakter der Mutter, und überbrachte Urkunde

Aplania (?) alt 23 [__Charakter__] Magd (?) [__Wohnort oder überbrachte Urkunde?__]

Tag der Übergabe in die Pflege, Nahme, Erwerbsstand und Wohnort der Pflegeältern

Am 9. May (1)827, Artner Theres(ia), [__________] in Neustift No. 37, Herrschaft Sitzenberg, O. W. W. 6½ M

Beim Charakter vermute ich Inwohnersgattin?
Welche Bedeutung hat O. W. W.?
Und was bedeutet 6 1/2 M?

Vielen Dank und liebe Grüße aus Wien
Sascha

[Zita]

Hallo Sascha,

hast du dazu einen Link (als Vergleich, wie andere Einträge aufgebaut sind)?


Nahme, Geburts- und Taufort des Kindes

Steiner Johanna, geboren den 3ten d. [welche Bedeutung hat dieses d.?]

Nahme, Charakter der Mutter, und überbrachte Urkunde

Aplonia alt 23 [__Charakter__] Magd (?) [__Wohnort oder überbrachte Urkunde?__]

Tag der Übergabe in die Pflege, Nahme, Erwerbsstand und Wohnort der Pflegeältern

Am 9. May (1)827, Artner Theres
Weinhauersg[attin] in Neustift No. 37,
Herrschaft Sitzenberg, [Viertel] O[ber] dem W[iener] W[ald] 6½ M

(V)OWW ist das heutige Mostviertel, es wird wohl das Neustift bei Sitzenberg-Reidling gemeint sein.

LG Zita

[Sascha2021]

Liebe Zita,

vielen Dank für die Unterstützung. Der Link zur Seite lautet: https://www.familysearch.org/ark:/61...236&cat=139836

Auf der Folgeseite wäre ebenfalls eine Mutter mit selben Charakter (deutlich lesbarer).

Liebe Grüße
Sascha

[Sascha2021]

Unter "Nahme, Charakter der Mutter, und überbrachte Urkunde" lese ich:

Aplonia alt 23 Jr klMadg v ???

und übersetze mit

Apollonia, 23 Jahre alt, Kleinmagd von ???

Kann jemand den Ort lesen?

Vielen Dank und liebe Grüße
Sascha

[Octavian Busch]

Könnte das Kalsdorf sein?
Ist aber eher etwas geraten, da die Schrift sehr verblast ist.
Gruss
Thomas

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich sehe beim Ort als Anfangsbuchstaben eher ein "P". Könnte vielleicht "Puls- / Polsdorf" heißen ?

LG und bleibt gesund
Marina

[Praxeda]

Hallo Sascha!

"geboren den 3ten d." bedeutet den 3. dieses Monats (also den 3. März).
Der eigenartige Ort könnte eventuell Pelsdorf heißen (ich lese den Anfangsbuchstaben auch als P). Ich habe ein Pelsdorf gefunden, das heute Kuncice nad Labem heißt und in Nordböhmen liegt, siehe hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Kun%C4%8Dice_nad_Labem

Liebe Grüße
Praxeda

[Sascha2021]

Hallo Praxeda,

vielen Dank für die Antwort. Ich habe die Geburtsbücher von Pelsdorf (Pfarrei Hohenelbe) durchgeschaut, konnte aber leider die Apollonia Steiner nicht finden.

Ein Puls- oder Polsdorf habe ich leider auch nicht gefunden.

Unterhalb von P_____dorf sollte noch das Viertel, der Bezirk oder das Land stehen, nur leider ist das so gut wie nicht lesbar...

Liebe Grüße
Sascha

[Stuttgart]

Könnte es Poysdorf sein?

Mathilde

[Sascha2021]

unglaublich, also Poysdorf hätte ich jetzt nicht erkannt. Und doch: laut Geburtsbuch Poysdorf gibt es eine Apollonia Steiner geboren am 8. Februar 1802.

Einzige Unsicherheit sind die Datumsangaben:

Laut Findelbuchprotokoll war die Geburt der Johanna Steiner 1827, Alter der Mutter 23 Jahre, sollte als Geburtsdatum der Mutter somit 1803 oder 1804 ergeben.

Vielen Dank auf jeden Fall!

Liebe Grüße
Sascha

[Stuttgart]

Nach meiner Erfahrung sind die Angaben in den Protokollen oft ungenau, teils weil die Mütter es nicht besser wussten, teils absichtlich.


Mathilde