[gelöst] Slowenisch/Ungarisch? 1901

[LisiS]

Quelle bzw. Art des Textes: FamilySearch - Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: !?
Namen um die es sich handeln sollte: Emilia Kampel

Hallo zusammen!
Kann mir bitte eine der Sprache mächtige Person den Eintrag übersetzen!?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L97J-3J5Y?i=300&cc=1985107&cat=692857

Das einzige was ich versteh sind die Namen András Kampel, Emilia Kampel, Anna Seidl und den Ort Trautmannsdorf, sowie das Geburtsdatum 21.04.1901.


DANKE!

[Anna Sara Weingart]

Hallo, gut lesbar.
Wörter einfach abtippen und googeln. Es ist ungarisch.

[LisiS]

Lesbar ja - aber verstehen tu ich das nicht...

Dann muss ich mir das wohl selber antun!? Na toll

[LisiS]

Da stimmt einiges nicht... Ungarisch is aber nicht grad leicht...


Das hab ich gelesen und eingetippt:

Kelt: Vizlendván
1901 (ezer kilenrszázegy) évi
Május hó 13 (tizenkarmadik) napján.
Megjelent az alulirott anyakönyvvezetö elött az alabb megnevesott atya
a kinek állása foglalkozása:
lakóhelye:
s a kit aluléolt arvjoköryevezetö
személy uen ismert.
és bejelentette a következö születést:
A törvenyes atya: családi és utóneve: Kampel András
lakóhelye: Gedöudvar 14 harszam
születéshelye: Gedöudvar
életkora: 49 (hegyrenkilenr) éves.
Az anya: családi és utóneve: Kampel Andraené rületett Seidl Anna
vallása: romai katholikus
állása foglalkozása: hartartásbeli
lakóhelye: Gedöudvar 14 hazczam
születéshelye: Frutten
éltkora: 29 (huronkilena) éves.
helye: Gedöudvar
A születés
ideje: 1901 ezerkulenarzazegy
évi April hó 21
napjának délután 10 (tiz) órája.
neme: leány vallása: romani katholikus
utóneve: Emilia
Megjegyzés
Felolvastatván

helybenhagyatott és olairatott

Das kam dabei raus!?!?

Datiert: Vizlendván
1901 (eintausendneunhundertein) Jahre
Am 13. (zwölften) Tag im Mai.
Der unten genannte Vater erschien vor dem unterzeichnenden Standesbeamten
dessen Beruf Beruf ist:
Wohnort:
und das Kit ist unterstrichen
Person uen bekannt.
und kündigte die folgende Geburt an:
Der rechtmäßige Vater: Nachname und Vorname: András Kampel
Wohnort: Gedöudvar 14 harszam
Geburtsort: Gedöudvar
Alter: 49 (Berg).
Mutter: Nachname und Vorname: Kampel Andraené geb. Seidl Anna
Religion: römisch-katholisch
Beruf: Halten
Wohnort: Gedöudvar 14 Hazczam
Geburtsort: Frutten
Alter: 29 (Huronkilena) Jahre.
Ort: Gedöudvar
Die Geburt
Zeit: 1901 ezerkulenarzazegy
April des Jahres 21
10 (zehn) Uhr nachmittags.
Geschlecht: Mädchenreligion: Roma katholisch
Vorname: Emilia
Kommentar
Nach dem Lesen

bestätigt und geölt

Geölt is da nix!? Also wie geschmiert liefs nicht *haha*

[Anna Sara Weingart]

s a kit aluléolt arvjoköryevezetö
személy uen ismert

Hallo, dort steht:

s a kit alulírott anyakönyvvezetö személyesen ismer
= "und der dem unterzeichnenden Standesbeamten persönlich bekannt ist"



Der unten genannte Vater erschien vor dem unterzeichnenden Standesbeamten
dessen Beruf ist:
Wohnort:
und der dem unterzeichnenden Standesbeamten persönlich bekannt ist
und kündigte die folgende Geburt an:

[LisiS]

aaahhhjaaaaaa! Danke!
Ungarisch is eine verwirrende Sprache...

[Anna Sara Weingart]

életkora: 49 (negyvenkilenc) éves = Alter: 49 (neunundvierzig) Jahre

életkora: 29 (huszonkilenc) éves = Alter: 29 (neunundzwanzig) Jahre.

[Anna Sara Weingart]

Gedöudvar 14 házszám = "Gedöudvar Hausnummer 14"

Gedöudvar = Guizenhof [deutsch] = Ocinje [slowen.]

[LisiS]

Gedöudvar = Guizenhof [deutsch] = Ocinje [slowen.]

DAS ist eine wichtige Info! Danke!
Ich hab mich die ganze Zeit schon gefragt was das Gedöudvar heisst.
Mir war nämlich gar nicht bewußt, dass die in der Ecke beide Sprachen gesprochen haben, also Ungarisch und Slowenisch + Deutsch. Von Deutsch und Slowenisch hab ich in einer Ortsbeschreibung von Ocinje gelesen, aber von Ungarisch stand da nix.

[M_Nagel]

Datiert: Vizlendván

Sveti Jurij (pronounced [ˈsʋeːti ˈjuːɾii̯]; Hungarian: Vízlendva,[2] German: Sankt Georgen,[3] Prekmurje Slovene: Sveti Güri[4] or Sveti Jürij[5]) is a village in the Municipality of Rogašovci in the Prekmurje region of northeastern Slovenia.[6]

https://en.wikipedia.org/wiki/Sveti_Jurij,_Roga%C5%A1ovci

Felolvastatván
helybenhagyatott és alairatott

Nach dem Lesen
bestätigt/genehmigt und unterschrieben

[LisiS]

Danke! M_Nagel!
Also doch St. Georgen...

Verwirrend mit den 3 Sprachen in dem Eck!