[gelöst] Lateintext

[anika]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dornick
Namen um die es sich handeln sollte: Wickermann

Hallo

Ich habe einen Tauf Eintag in Latein vom 07.10.1738 Henricus Franciscus Wickermann der Eintrag steht auf der rechten Seite

Der erste Taufpate ist R D Henricus van Bebber vicarius in Wissel, der zweite Taufpate heißt Jacobus Muiser

Wer kann mir den Lateintext hinter seinem Namen übersetzen?

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/dornick-st-johannes-der-taeufer/KB003b/?pg=70

anika

[WeM]

grüß dich, lese:

cum amplissima Domina Francisca
a Shurman monasterii in
Darienboom gubernatrice
zusammen mit der sehr bedeutenden Frau Francisca
von Shurman
Oberin (wörtl. Lenkerin) des Klosters in Darienboom

Darienboom mit ?

Grüße, Waltraud

[Christian40489]

Hallo Anika, ich lese:
R D Henricus van Bebber vicarius
in Wissel, Jacobus Muiser
cum amplissima Dona Francisca
a Shurman monasterii in
Marienboom gubernatrice

Die Bedeutung der beiden Tilden ~ über dem a von Dona und dem a vor Schurman ist mir nicht klar. Sie zeigen offensichtlich nicht die Doppelung eines Buchstabens an, dies geschieht üblicherweise auch durch einen Querstrich. Vielleicht hat dazu noch jemand hier eine Idee?
Dich interessiert vor allem die Bedeutung des Textes:
mit der hochwürdigen Frau Francisca a Schurman, des Klosters in Marienboom Oberin.
(Marienboom oder Marienbaum ist ein ehemaliges Brigittinnen-Kloster in Xanten.)
Gruß Christian

[ChrisvD]

Ich lese Fransisca.

[anika]

Lateintext

Hallo
erst einmal danke für eure Mühe

Hier ist der Original Eintrag, vielleicht kann man es dort besser erkennen.

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/dornick-st-johannes-der-taeufer/KB002_2/?pg=4

anika

[ChrisvD]

Dort lese ich Francisca a Stuirman.

[Christian40489]

Hallo, der komplette Text des Originals lautet:
7 8bris Henricus Franciscus Wickerman. Parentes Henric[us] Wickerman
Jo[hann]a von Bebber. Patrini R[everendus] D[ominus] Henricus van Bebber vic-
arius in Wissel, Jacobus Muiser cum amplissima D[omi]na Francisca
a Stuirman a monasterii in Marienboom gubernatrice.
Viele Grüße
Christian

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
bei der Äbtissin kann ich nur von Shurman lesen.

[anika]

Lateintext

Hallo

Danke für eure Hilfe

anika