[gelöst] Sterbeeintag in Latein

[anika]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1720
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grieth
Namen um die es sich handeln sollte: Gerhardus van Merwick

Hallo

Am 11.09.1720 verstarb in Grieth Gerhardus van Merwick

den Text des Eintrags kann ich weder lesen noch übersetzen.

Es währe nett wenn mir jemand den Text ins deutsche übersetzen würde

Es ist der zweite Eintrag oben links

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/grieth-st-peter-und-paul/KB002_1/?pg=28

anika



Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[WeM]

grüß dich, lese:

11 7bris obiit Gerhardus
11. September starb Gerhard
van Merwick aeterna sit
van Merwick ewige Ruhe sei ( aeterna requies zusammen )
cum eo requies
mit ihm

Grüße, Waltraud

[anika]

Sterbe Eintag in Latein

Hallo Waltraud

Herzlichen Dank

anika