Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.01.2021, 22:36
Alter Dresdner Alter Dresdner ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.12.2020
Ort: Dresden
Beiträge: 115
Standard Traueintrag 1729 Mohorn

Quelle bzw. Art des Textes: KB Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1729
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mohorn, Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Fritzsche


Hallo zusammen.
Ich habe einen Traueintrag 1729 in Mohorn von:
Michael FRITZSCHE, wo ich nicht alles entziffern kann.
Bitte um Unterstützung

Michael Fritzsche ein Gärttner u. Schuster in Gersdorf ein Witwer
ward mit Frau Anne Christinen, gebohrene Ludwig weyl. Christian Frey
Böttgers in Hertzogswalde varim. Miser. et Jubilate proclamiret
u. Jubilate alhier öffenthl. copuliret u. In S. Ehestande eingesegnet.

varim.?
Miser. = Misericordias Domini = 2.Sonntag nach Ostern?

Danke
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 15_Trau_1729_oo_kl.jpg (91,4 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Beste Grüße
Alter Dresdner
-------------------------
Dauersuche:
Böhmen: Eybe
Oberpfalz: Kopf
Oberschlesien: Bartoschek, Biskup, Brisch, Finger, Gawlik, Grobert, Knebel, Kraemer, Kroliczek, Kubitza, Kupilas, Matros, Ochmann, Schwiez, Skrabania, Skolud, Wiechula, Zuber
Sachsen-Anhalt: Breytung, Denstedt, Deutsch/Teutsch, Heße, Koch, Kopf, Merten, Schultz, Sickel, Söllig, Urbach, Zindel
Thüringen: Coy, Einsdorf, Stephan, Teutsch
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.01.2021, 23:26
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 24.710
Standard

Hallo,

ich denke es heißt:

Quasim(odogeniti), Miser(icordia) et Jubilate
und sind die Sonntage nach Ostern

1729
Weißer Sonntag (Dominica Quasimodogeniti / in Albis) 24. April
2. Sonntag nach Ostern (Dominica Misericordia) 1. Mai
3. Sonntag nach Ostern (Dominica Jubilate) 8. Mai
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.01.2021, 00:02
Alter Dresdner Alter Dresdner ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.12.2020
Ort: Dresden
Beiträge: 115
Standard

Danke Xtine.

Das klingt mehr als schlüssig.
__________________
Beste Grüße
Alter Dresdner
-------------------------
Dauersuche:
Böhmen: Eybe
Oberpfalz: Kopf
Oberschlesien: Bartoschek, Biskup, Brisch, Finger, Gawlik, Grobert, Knebel, Kraemer, Kroliczek, Kubitza, Kupilas, Matros, Ochmann, Schwiez, Skrabania, Skolud, Wiechula, Zuber
Sachsen-Anhalt: Breytung, Denstedt, Deutsch/Teutsch, Heße, Koch, Kopf, Merten, Schultz, Sickel, Söllig, Urbach, Zindel
Thüringen: Coy, Einsdorf, Stephan, Teutsch
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.01.2021, 00:15
Alter Dresdner Alter Dresdner ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.12.2020
Ort: Dresden
Beiträge: 115
Standard

Zitat:
Zitat von Xtine Beitrag anzeigen
Hallo,

ich denke es heißt:

Quasim(odogeniti), Miser(icordia) et Jubilate
und sind die Sonntage nach Ostern

1729
Weißer Sonntag (Dominica Quasimodogeniti / in Albis) 24. April
2. Sonntag nach Ostern (Dominica Misericordia) 1. Mai
3. Sonntag nach Ostern (Dominica Jubilate) 8. Mai
Hallo Xtine,

wie deutest du die Abkürzungen am Ende des Textes (ebenfalls rot: "...In S. ..." )?

Danke dir
__________________
Beste Grüße
Alter Dresdner
-------------------------
Dauersuche:
Böhmen: Eybe
Oberpfalz: Kopf
Oberschlesien: Bartoschek, Biskup, Brisch, Finger, Gawlik, Grobert, Knebel, Kraemer, Kroliczek, Kubitza, Kupilas, Matros, Ochmann, Schwiez, Skrabania, Skolud, Wiechula, Zuber
Sachsen-Anhalt: Breytung, Denstedt, Deutsch/Teutsch, Heße, Koch, Kopf, Merten, Schultz, Sickel, Söllig, Urbach, Zindel
Thüringen: Coy, Einsdorf, Stephan, Teutsch
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:07 Uhr.