Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.08.2018, 08:29
Benutzerbild von Dorni
Dorni Dorni ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.05.2010
Ort: Brieselang / OT Zeestow
Beiträge: 683
Standard lese ich das Richtig?

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch / Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Streckenthin, Kreis Köslin / Pommern
Namen um die es sich handeln sollte: Runge und Fiedler



Guten Morgen,

lese ich den Sterbeeintrag richtig?

die Wittwe Doruthea
Sophie, verehelicht ...
... Rungen geborene
Fiedler


Vorab vielen Dank für die Hilfe.


Grüße

Dirk
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Fiedler - Runge.pdf (73,7 KB, 20x aufgerufen)
__________________


Suche nach:
- Dornbusch, Jonas, Schmeckebier, Schoenefeldt, Stoof im Raum Bad Belzig
- Dünkler, Koch, Brinkmann, Sternberg, Beutler im Raum Staßfurt
- Fischer in Dreetz / Prignitz
- Lotosinski, Brennecke, Warnke in der Neumark
- Zarbock in Grünfier / Netzekreis
- Klug, Runge, Küter um Köslin / Pommern
- Wisniowski, Wischniowsky, Kolloch, Warzecha, Kaczmarczyk, Koy in und um Krasiejow / Schlesien
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.08.2018, 08:41
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 6.029
Standard

Hallo Dirk,


ich lese:
der Wittwe Doruthen
Sophien, verehelicht gewe
sene Rungen geborene
Fiedler


LG Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.08.2018, 08:44
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 5.692
Standard

Ich denke, es sind doch zwei a:

die Wittwe Doruthea
Sophia, verehelicht gewe-
sene Rungen geborne
Fiedler
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.08.2018, 09:05
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.266
Standard

Hallo,


wenn es 2 a sind, dann sind es sogar 3
Zitat:
Zitat von Jürgen Wermich Beitrag anzeigen

die Wittwe Doruthea
Sophia, verehelicht gewe-
sene Rangen geborne
Fiedler
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.08.2018, 09:15
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Hallo,


ich würde bei Rungen bleiben.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 29.08.2018, 09:29
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Zwei a müssen es mindestens sein,
denn eine "Dorothea" sehen wir gleich im nächsten Eintrag ("Dorothen" wäre unsinnig) und "Sophie" kann es sowieso nicht sein, weil es lateinische Buchstaben sind.

Ob "Runge" mit u, müsste Dirk eigentlich wissen.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 29.08.2018, 09:38
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen

Ob "Runge" mit u, müsste Dirk eigentlich wissen.
Im Zweifel bin ich immer für die Angabe des Einsenders.

Es gibt über 7000mal den VN Dorathea in Deutschland, nur 7 Doruthea bei family-search.

Klar, dass es eine Variante von Dorothea ist.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 29.08.2018, 09:43
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen

Es gibt über 7000mal den VN Dorathea in Deutschland, nur 7 Doruthea bei family-search.
Geht es jetzt um den Buchstaben vor dem t?
Darum ging es ja bisher nicht.

Also, wie ich da ein u vom a unterscheiden soll, wüsste ich bei diesem Schreiber nicht.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (29.08.2018 um 09:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 29.08.2018, 10:11
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen

Also, wie ich da ein u vom a unterscheiden soll, wüsste ich bei diesem Schreiber nicht.

Mit dem Eintrag könnte man eine a-Orgie veranstalten, sogar bei Juli
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 29.08.2018, 10:29
Benutzerbild von Dorni
Dorni Dorni ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.05.2010
Ort: Brieselang / OT Zeestow
Beiträge: 683
Standard

Moin-Moin ihr Lieben,


ich hänge mal als Link, einen Taufeintrag mit ran (im Jahr 1802, Eintrag Nr. 4 (ganz unten).

Es geht um Dorothea Sophie Fiedler, verheiratet mit Christian Runge.

http://www.skany.koszalin.ap.gov.pl/26/73/0/0/152/


...ich vermute mal, es gab schon zu viel Messwein


Hier ist der Link mit ihrem Sterbeeintrag (rechte Seite, Nr. 15)

http://www.skany.koszalin.ap.gov.pl/26/73/0/0/152/


das dürfte der Sterbeeintrag von Christian Friedrich Runge sein (rechte Seite, Nr. 10)

http://www.skany.koszalin.ap.gov.pl/26/73/0/0/152/


Grüße

Dirk
__________________


Suche nach:
- Dornbusch, Jonas, Schmeckebier, Schoenefeldt, Stoof im Raum Bad Belzig
- Dünkler, Koch, Brinkmann, Sternberg, Beutler im Raum Staßfurt
- Fischer in Dreetz / Prignitz
- Lotosinski, Brennecke, Warnke in der Neumark
- Zarbock in Grünfier / Netzekreis
- Klug, Runge, Küter um Köslin / Pommern
- Wisniowski, Wischniowsky, Kolloch, Warzecha, Kaczmarczyk, Koy in und um Krasiejow / Schlesien

Geändert von Dorni (29.08.2018 um 10:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:19 Uhr.