[gelöst] polnischer Sterbeeintrag - 1862 -Eichorst

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Parafii Ewangelicko-Augsburskiej Zagórów
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Augustynow
Namen um die es sich handeln sollte: August Eichorst

Hallo,

ich habe mich mal wieder an die Erstellung eines Lückentextes gewagt.
Die Lücken sind etwas zahlreicher, da der Pastor nichts von Schönschrift hielt und scheinbar nicht immer Standardformulierungen genutzt hat.

Ich wäre dankbar wenn jemand die Lücken füllen und evtl. vorhandene Fehler berichtigen kann.

Scann 230, Eintrag 79

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/b379625dd86c02d31127451503a9f6ddcb82807b274c0948ff21b77ad383a4e6

Lückentext:

79
Augustynowi
Działo się w Zagurowie roku tysiąc ośmset sześćdzie-
siątego drugiego, dnia dziewiętnastego Sierpnia o go-
dzinie trzeciej z południa. Stawił się Marcin Eichorst
wyrobnik w Augustynowie zamieszkały, lat czter-
dzieści trzy i Samuel Burger okupnik w Augusty-
nowie zamieszkały, lat czterdzieści pięć maiący
i ????? dnia wczorajszego o godzinie szó-
sty wieczor, umarł w Augustynowie tamże przy
Rodiradu?? ???? zis August Eichorst,
???? ???? i pół życia maiący, urodzony w
Augustynowie z pierwszego stawiająćego i tegor
małżonki Beaty z ???? przekonaniu??
o zejściu Augusta Eichorst. Akt ten pisan
~?przecztany? go świadkom, pisać nieumieją-
zym, przez nas tylko podpisany został.

X. ??? Biedermann
Pastor parafii Ew Augsb
Zagirowzkiej.


Einen angenhmen Tag
Gruß
Theo

[Astrodoc]

Guten Morgen!

79
Augustynow.
Działo się w Zagórowie roku tysiąc ośmset sześćdzie-
siątego drugiego, dnia dziewiętnastego Sierpnia, o go-
dzinie trzeciej z południa. Stawiłi się Marcin Eichorst
wyrobnik w Augustynowie zamieszkały, lat czter-
dzieści trzy i Samuel Bürger okupnik w Augusty-
nowie zamieszkały, lat czterdzieści pięć maiący
i oznajmiłi że dnia wczorajszego o godzinie szó-
stej wieczor, umarł w Augustynowie tamże przy
Rodzicach wychowujacy się August Eichorst,
miesiący pięć i pół życia mający, urodzony w
Augustynowie z pierwszego stawiająćego i tegoz
małżonki Beaty z Cygeldorfow (=Ziegeldorf?). Po przekonaniu
o zejściu Augusta Eichorst Akt ten spisano
a przecztawszy go świadkom, pisać nieumieją-
cym, przez nas tylko podpisany został.*

X. E. Biedermann**
Pastor parafii Ew Augsb
Zagórowskiej.


_____________
* Nach augenscheinlicher Überzeugung vom Tod des August Eichorst, wurde dieser Eintrag niedergeschrieben und den Zeugen, die nicht schreiben können, vorgelesen, (und dann) nur von Uns unterschrieben.
** Eugen Biedermann (1832-1912), Pfarrer in Zagorow 1860-1865, danach Pultusk 1865-1871 und Tomaszow 1871-1912

Einfach zu merken:
Stawił = Taufeintrag
Stawiłi = Sterbeeintrag

[acim]

Hallo Theo und Astrodoc,
ich habe doch etwas noch gefunden:

z pierwszego stawiającego i tegoź

Euer
Erbsenzähler

[Astrodoc]

Sehr gut!






Aber wohl eher der "König der Erbsenzähler"

[TheoSch]

Hallo Astrodoc, hallo Aleš,


vielen Dank für eure Korrekturen.


Ihr dürft Erbsen zählen so viel ihr möchtet, Hauptsache ich habe einen Text, der mich bei der Suche nach Ahnen weiterbringt.


Ich hoffe, dass ich noch recht viele KB-Einträge oder sonstige Unterlagen finde, bei denen ihr mir beim lesen und übersetzen helft.



Gruß
Theo