Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

 
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.05.2021, 22:02
kuschz kuschz ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 05.04.2021
Ort: Tirol/ Österreich
Beiträge: 58
Daumen hoch um Lesehilfe für 3 Seiten Text aus dem Jahr 1706 wird gebeten

Quelle bzw. Art des Textes: Tiroler Landesarchiv // Verfachbuch Kufstein 1706 Folio 6-7´
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Langkampfen, Kufstein, Tirol
Namen um die es sich handeln sollte: Marchstainer, Achleitner


Hallo an alle unermüdlichen Lesehelfer, hier im Forum.

Nach Rücksprache mit Moderator Xtine wage ich es heute euch um Lesehilfe für einen ca. 3 Seitigen Text (Vermutlich ein Vertragswerk) zu bitten.

Ich habe redlich bemüht das wenige was ich selbst lesen kann, halbwegs verständlich darzustellen.

Hoffe auch das mit der Verlinkung diesmal alles klappt.

An dieser Stelle schon mal ein riesiges Dankeschön für eure Bemühungen da lasse

Mfg:
kuschz


https://abload.de/image.php?img=vfb....59-155ej9y.jpg

... Dito..................."in ledig Stant
Auf ..... ..... ..... Jahr " bei Hans
Marchsteiner zu Nierde : Praitenbach
..... ..... : ..... herab?.
..... ..... Bartlmeius? Marchsteiners
..... Gnad der Seelen Amen/ .....
... ... ..... ..... : .... ....


https://abload.de/image.php?img=vfb....59-15i1k2e.jpg

..... ..... ... ... .....
...Brief? Veiten Marchsteiners
zu Oberlangkampfen ..... ... :
hinterlassene Kinder Peter March-
steiner alldort säßig ... Margaretha
Jacoben Achleitners zu Oberach-
leithen am Angerperg ... Raten-
berg säßig ..... , .....
aber .....= ... ... .....
... ... .. ..........
... ... ... ..... ´´´´´= .....
Anna Marchsteinerin, vereh.
Beiten? Leitners?aufn .....
Oberbraitenpach Pfarr besagte
... Ratenberg ..... ... ...
..... ..... , .. ... ...
nit = andere? Stadh ab der Sohn
Veit ..... ..... ... .....
..... = ..... = .....
obbemelter? Hans Marchsteiner
... ... ..... ....,
..... ..... ..... für
..... ..... ..... zu Nieder
Praitenpach ..... .....
... - ... ..... ..... /
.. ..... .....
..... ... = hinterlassen ...
... ... Hans Marchsteiner ...
..... 170 ..-: Vöter?
... ..... .....
..... ... ..... .... 6 .....
..... ..... .. ..... ...... ..


https://abload.de/image.php?img=vfb....59-159ijz8.jpg

.. ..... ..... ..... .....
..... aber in der zu Khufstain ...
... ..... ..... ..... andere
auch ..... gangen , .....
die ..... herfallen sind zu einer
..... ..... , .....
aber abzugehen bei?..... Pfarrer
zu Langkampfen für ..... .. ..-
... ... ..... gebahr 4? 54
... ..... ..... 2?-- .....
Den Sebastian Hödl? in .....
..... ..... Mathias geleihen gelt
41 x ..... ..... hergleich
..... 3? -- Dann? .....
... ..... ..... mit
..... ..... ... ..... ge-
.... 3? 27x ... ...... Ex-
..... ..... ..... Sigl?
..... 7? 24 x ..... .....
--? 48 x ... ..... .....
5? 44 x ..... .....
24? 59 x ... nach ......
Hiermit den Lantgericht Staab Kuef-
stain, ..... an: ......
..... aber ..... .....
...., ....., .....
-- ..... ..... ..... .....



https://abload.de/image.php?img=vfb....59-15asjga.jpg

... ..... ..... Staab Kuef-
stain ..... ... ... .....
..... ab ..... ..... ..... Mat-
heißen ..... ..... am .....
zu Mariastain ...: Erben, an
..... ..... --6? --: .....
... ... auf ... .....
..... ... ... obigen?
... ... ..... ... ---------- ....
abgegachen werde?


Vier? ..... auch ..... ......
..... ... ..... ... ......
..... der ..... .....
Hans Marchstainer ... .....
..... ... ausgeschloßen woher?. ...
doch derselbe dergleichermasse
zu ..... ... ..... ... .....
..... ..... ..... .....
dergestalten ... mit ... Auß-
..... ..... .....
worden das, ..... .....
oder ... ... ....., zu ...
..... ..... ..... ...-
migen über per ... ... haben
......... ...... ...
..... .


Ich glaube das der letzte Absatz dieser Seite nicht mehr zu "meinem" Vertrag gehört und habe ihn deshalb auchnicht mehr in meinem Übersetzungsversuch angeführt.

Falls ihr anderer Meinung seid,bitte ich höflich, diesen Absatz noch mit zu transkribieren.


Für diejenigen die sich bis hier her durchgekämpft haben will ich nochmal meinen aufrichtigen Dank und Respekt für eure Arbeit da lassen.

Ich weiß eure Arbeit, hier im Forum echt zu schätzen

Danke Danke Danke

kuschz
Mit Zitat antworten
 

Lesezeichen

Stichworte
1706 , 3 seiten vertrag , abhandlung

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:09 Uhr.