Im 30jährigen Krieg - Mannschaftsliste - Was heißt dieser Name auf Deutsch ??

[Kunzendorfer]

Hallo Henry,

Müchl gibts auch heute noch in Bayern oder Österreich, fahr z.B. einmal in das Allgäu oder nach Tirol. Vor 400 Jahren haben die Leute ja ganz anders geredet, auch die Franzosen hatten unterschiedliche Dialekte, wir wissen ja nicht, woher die genau gekommen sind. Auch Mechel stand für Michael, und da sind wir nicht mehr weit zum Mochol, aber dazu brauchen wir einen Linguistiker.

Nur meine bescheidene Meinung


Kunzendorfer

[henrywilh]

Lieber Kunzendorfer,

wir brauchen das meinetwegen nicht endlos fortzusetzen. Aber ich finde es phonetisch von Mechel zu Mochol sehr weit. Wenn ein Franzose das Wort "Müchel" wiedergeben soll, schreibt er "Muchel".

Schönes Wochenende!

[Holzhacker]

Hab jetzt noch eine Schreibweise für den "Jerique" gefunden.
Sieht wieder anders aus.

Zum Mochol:
Nach Vergleich weiterer Namen lese ich "Mochel" !!!

Ein "z" oder "tz" war für die Franzosen unmöglich, daher vermutlich ein "c" denn das "h" sprechen sie ja eh nicht. Und ein "ch" (gesprochen) auch nicht.
Das sie ein "s" wie bei Holshacre für das "z" nehmen geht auch nicht, da es sonst Mosel gesprochen würde.

Taaaaaaddaaaaaa....!!!

Daher: Mochel = Motzel

Und Motzel (oder Motzl oder Matzl) heißen in dieser Gegend zu dieser Zeit einige. Motzl ist der Spitzname von Mathias.

Da bin ich mir jetzt schon sehr sicher !!


Nur beim Jerique nicht mehr so ganz. (siehe angehängtes Bild)
Was soll das jetzt heißen??

[henrywilh]

Erstmal Glückwunsch zu Mochel. Ich finde, das passt.

Der J... -Name sieht - in Hinblick auf das e bei Mochel und das l bei Alarme - aus wie:

Jorile

Ist ja nicht weit weg von Jörle, u. das wär doch eine Verkleinerung von Jörg/Georg, oder?

[Holzhacker]

Ja, warum eigentlich nicht!

Dann bleiben wir dabei.

Danke