Geburtsurkunden Familie Watzl aus Krumau

[marcowatzl]

Hallo Henry,

wieder bedanke ich mich für die Übersetzung.
Kann ich also es so festhalten...
Anna 1780
Vater:
Watzl. Mathias, Schneider, Untertan
vom Prinz von Schwarzenberg
Elisabeth, Ehefrau. aus Krenau

Taufpatin ist
Rosina Strohschneiderin, Bäuerin
Adalbert, Ehemann
aus Krenau

wenn es so stimmen sollte, passt es zu den anderen Geschwistern!

schöne Grüße

Marco

[marcowatzl]

Hallo,

habe wieder eine Bitte und brauche Hilfe bei der Übersetzung von einer Trauung aus dem Jahr 1749.
Der Eintrag müsste mit Andreas anfangen auf der linken Seite.
Würde mich wie immer über eure Versuche bei der Übersetzung sehr freuen.

Link:http://digi.ceskearchivy.cz/de/3842/21

Danke und Grüße

Marco

[henrywilh]

Sponsus
Andreas Mathiae Watzl poss. in
pago Eggertschlag Justinae eiusdem
uxoris leg. filius

Bräutigam
Andreas des Mathias Watzl Eigentümer in
der Gemeinde Eggertschlag [und der] Justina desselben
Ehefrau legitimer Sohn

Sponsa
Regina def. Benedikti
Payr in Hoffen[?] possess.
Elisabethae eiusdem uxoris
in vivius. legit. filia

Braut
Regina des verstorbenen Benedikt
Landmann in Hoffen[?] Eigentümer
[und der]Elisabeth desselben Ehefrau
lebend, legitime Tochter

Testes
Josephus Pfeffer in oppido Muldau Judex
Laurentius Jungbauer in Eggetschlag
Adalbert Kühhoffer in fischerhoff
Antonius Müthzko in Mantstatt
den. 19, 26, Jan. et 2 Febr.

Zeugen
Joseph Pfeffer in der Stadt Muldau, Richter
[etc., braucht nicht übersetzt zu werden.]

[marcowatzl]

Hallo Henry,

danke für deine Übersetzung...klasse Leistung!!!

sonntagliche Grüße

Marco