[gelöst] Vermerk 1749

[henrywilh]

Quelle bzw. Art des Textes: Landesherrliches Schreiben
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mecklenburg

1749.jpg

Unter diesem Schreiben steht zunächst abgekürzt:
ad manum serenissimi proprium herzoglich mecklenb. Cammer

Bei dem dann folgenden Vermerk habe ich drei Lücken.

Den 27. Jun. _______ orig.
an den k________ gesand
und angefragt ob
er das Geld ________iren
kann und will.

Ich zähl auf euch und danke im Voraus!

[henrywilh]

Hallo Adleraugen!

Wo seid ihr denn?

[henrywilh]

Letzter verzweifelter Aufruf!

Sonst erkläre ich euch alle für überschätze, minderkompetente ...

nein, Spässle.

Ist wohl wirklich nicht lösbar?

[podenco]

Grüß dich henry,

ich weiß auch nicht, wo die Profis sind.... Ist aber auch 'ne schwere Baustelle

Damit du nicht völlig frustriert bist, habe ich nun eine lange Weile draufgestarrt, kann aber nur spinnen:

Den 27. Jun. Echtgeld/ Altgold / Echtgold orig.
an den kirchms.(Kirchmeister??) gesand
und angefragt ob
er das Geld tourniren
kann und will.


Wahrscheinlich völliger Blödsinn, oder?

Viel Glück und Gruß
Gaby

[Mechthild]

Hallo Henry,

das ist ja eine (amtliche?) Notiz, wann wer was an eine bestimmte Stelle geschickt hat, somit sollte sich das "k" doch aus einem der vorherigen Schreiben klären lassen, oder irre ich da?

Viele Grüße
Mechthild

P.S. sehe gerade, Gaby hat nen Lösungsvorschlag, also sorry

[Odette]

Guten Abend Henry, da war einer schneller.
Das ist aber auch eine Kl..., von Schrift kann man hier ja fast nicht sprechen. Hier
meine Version, nach laaaangem schauen:
links steht: an die Schwerinsche Beamte
recht: den 27. Jun. ...? orig. an das Kirchms.(?) gesand und angefraget, ob er das Geld ..? t/fraruieren ? kann und will....
Aber einen Sinn hat das auch nicht. Als ich mit Knoblen fertig war, leider schon wieder zuspät. LG odette

[henrywilh]

Liebe Gaby, Mechtild und Odette,

vielen Dank für eure Bemühung. Den Zusammenhang des Ganzen will ich euch nicht vorenthalten. Es ist die Kopie eines Schreibens des Herzogs von Mecklenburg an seine Beamten, d.h. eine bestimmte "Kammer", die für Bausachen zuständig war, denn es geht um den Bau zweier Schleusen:

Christian Ludewig p.
Unseren resp: g. G. zv : Ehrenvester und
Hochgelahter, auch Ehrsame liebe
getreüe! Nachdem Wir wegen perfectioni-
rung der Elden- und Creütz- Schleüsen
in der Levitz, sub dato 5 current. Unser
ernstliches monitorium erlaßen, und
hierauf durch Unsern Forstmeister Tiede
Mündlich in unterthänigkeit angezei-
get worden, wie es noch an Bewilligung
der hierzu erforderl. Kosten fehle;
So consentiren wir gnädigst, daß ihr
dieselbe nach einer desfalls zu machen-
den genauend Überschlag ex reservatis
vorschießet, die daran noch fehlende
Arbeit aufs beste bedinget, und daß selbige
dauerhaft und tüchtig verfertiget werde,
aufmercksamlich besorget, hiernegst
aber die Rechnung davon zu unserer
gnädigsten ratification einsendet.
An dem geschicht p. und Wir p.
Datum auf unsere Vestung Suerin
den 13 t Juny 1749
ad m. S. pr. h. m. Cammer

An die Schwerinische
Beamte

Ich denke nun, in der ersten Lücke steht einfach "obiges" o.ä.
Für die letzte Lücke ist .ourniren ein guter Vorschlag. Der erste Buchstabe kann wohl kein t sein, wegen seiner Unterlänge, vielleicht ein f oder h?

[fps]

Hallo,

an der Stelle vor "orig." (liest sich das tatsächlich so? Das "r" ist an anderen Stellen in Kurrent bzw. in französischer Schreibweise geschrieben worden) sieht es mir so aus, als ob hier zwei Worte übereinander geschrieben worden wären, eines davon könnte "das" lauten.

Das mit "K" beginnende Wort ist schwierig zu deuten, weil es sich offensichtlich um eine Abkürzung handelt. Könnte "Kmfmf." etwas Sinnvolles ergeben?

Hinter "Geld" heißt es höchstwahrscheinlich "tourniren", da dieser Begriff anscheinend früher in Verbindung mit Geldgeschäften verwendet wurde (ich fand "à conto tourniren").

Problematisch ist, dass der Verfasser Buchstaben aus unterschiedlichen Schriften benutzt hat.

Gruß, fps

[UrsulaK]

Hallo,

vermutlich hast Du das in der Zwischenzeit auch schon selber herausgefunden, henry, aberlaut Krünitz passt fourniren tatsächlich:

furnieren:Bey den Kaufleuten, vorschießen, an die Hand gehen, anschaffen, leihen, mit Waaren verlegen etc.

[Kögler Konrad]

Original gesandt (vorher durchgestrichen)

an wen? Rechnungsmeister, nur abgekürzt;
nach R zwar breites e, aber kommt auch sonst vor.

Gruß Konrad

[henrywilh]

Lieber fps,
das "orig" ist in lateinischen Buchstaben geschrieben, weil es ein lat. Fremdwort ist.
Kmfmf - sieht wirklich so aus. Hab leider noch keine Erklärung dafür.

Liebe Ursula,
nein, ich war noch nicht dazu gekommen. fourni(e)ren ist wunderbar!

Lieber Konrad,
deine Lösung für das Durchgestrichene ist genial!
An den Rechnungsmeister vermag ich noch nicht zu glauben, vor allem, weil ich da ein K und kein R sehe.

Bis dahin herzlichen Dank euch allen!