[gelöst] Taufe Alois Groß Schlesien

[Inge G]

Quelle bzw. Art des Textes: Scan Archiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Alois, Gottlieb Groß, Johann Seipel

Guten Abend, auch hier bitte ich um Ihre Lesehilfe. S. Link.

http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be84a01e-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=ce1dcfeacf14414ab8f679d0702b952a

Alois Groß, geboren und getauft 18. September 1846.
In der Spalte Taufnamen: Alois ----------- ---------- --------- von Landsberg(?) Nr. 15

Eltern:
Gottlieb Groß, Bauer(?), von Altlublitz, Sohn des verstorbenen Gottlieb Groß, Häusler, in Pickau(?) und seines Eheweibes Theresia(?), geborene Augustin ------------ von Pickau.

Antonia, Tochter des verstorbenen Johann Seipel ------------ in Lodnitz und seines Eheweibes Thekla(?), geborene Polder(?) von Lodnitz.

Vielen Dank und
lb Gruß
Inge G

[acim]

Alois Groß, geboren und getauft 18. September 1846.
In der Spalte Taufnamen: Alois
Heb[amme] Franziska Hühner[?] von Kreuzberg Nr. 15

Eltern:
Gottlieb Groß, Bauer
von Altlublitz, Sohn des
verstorbenen Gottlieb Groß, Häusler
in Pikau(?) und seines Ehe-
weibes Theresia geborne
Augustin Herdin[?] von Pikau.

Antonia, Tochter des verstorbenen Johann
Seipel Gärtlers in Lodnitz und
seines Eheweibes Thekla geborne
Polder von Lodnitz.

Schöne Grüße
Aleš

[Huber Benedikt]

Die baba mein ich heisst HühMer
Pickau, Býkov

[acim]

Pickau, Býkov

Meinst du wahrscheinlich Bytków, oder?
Oder hat dieses Dorf auch einen tschechischen Namen?

[Huber Benedikt]

Aleš ich mein dieses Bykov

https://cs.wikipedia.org/wiki/B%C3%BDkov-L%C3%A1ry%C5%A1ov

Gleich in der Nähe /dtsch Pickau)


Býkov (německy Pickau[2], polsky Byków) je východní část obce Býkov-Láryšov v okrese Bruntál.

[acim]

Ach so, das sollte ich selbst finden können! Ich kenne Krnov/Jägerndorf relativ gut, aber dieses Dorf habe ich noch nie gemerkt.

Danke,

Aleš

[Huber Benedikt]

BEmerken Aleš
jsem zpozoroval
GEmerkt wär jsem zapamatoval si

[acim]

Danke! Heute sollte ich mehr mit Wörterbüchern kooperieren...

Edit: Aber das würde auch nicht helfen.
Duden Wörterbuch:
merken (gemerkt) - Bedeutung 1: "~ všimnout si, zpozorovat"; Bedeutung 2: "zapamatovat si"

[Inge G]

Guten Abend Aleš und Huber Benedikt
ganz herzlichen Dank für Eure Superhilfe. Ich hatte jetzt im Internet mal nachgeschaut, da gehört dieses ehemalige Pickau (Bytków) jetzt zur Woiwodschaft Opole. Und "Gärtler" war in Mähren die Bezeichnung für (Klein-)Bauern. Habe ich jedenfalls so nachgelesen. Tja, Schlesien hatte eine sehr wechselvolle politische Vergangenheit.

Lieben Gruß
Inge G

[Huber Benedikt]

Bykov nicht ByTkow
das wurde doch oben ausdrücklich klargestellt
Bykov Pickau ist nach wie vor tschechisch !

[acim]

Býkov (Pickau)

[Huber Benedikt]

Býkov-Láryšov
Aus dem Englischen übersetzt-
Býkov-Láryšov ist ein kleines Dorf in der mährisch-schlesischen Region der Tschechischen Republik.
Es hat rund 150 Einwohner. Das Dorf besteht aus zwei Weilern: Býkov und Láryšov.
Wikipedia (Englisch)

Die Ortsbeschreibung gibts nur auf tschechisch und englisch.

[Inge G]

Guten Abend Huber Benedikt,
das war mir eben nicht so klar, weil es ein Pickau auch bei Oppeln gibt und ja auch Schlesien war. Und ich habe von den hier angesprochenen Orten keine Ahnung. Aber einige Orte, die zu dieser Familie gehören, sind ja heute auch tschechisch. Für einen Laien nicht ganz einfach.
Jedenfalls vielen Dank für die Richtigstellung. Noch einen schönen Abend.

LG
Inge G

[Inge G]

Huber Benedikt, schönen Dank für die Erklärung, dann stellt man sich doch darunter auch etwas vor.

LG Inge G