[gelöst] Erbitte Lesehife Latein Hochzeit 10.01.1708

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-18876516:1259c1d83a7:-7fdf&scan=366c43e5769a4e2d954268c2b67a86cc

Jahr, aus dem der Text stammt: 1708
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tattina
Namen um die es sich handeln sollte: Severin Scutan

Hallo, bitte um Lesehilfe Seite 247 links in der Mitte
Ich lese
Z 1 Im Jahr 1708 -was steht dahinter-

Z 2 Am 10. January Hochzeit von (eft ) Severin Scutan mit V Elisabetah
Z 3 aus Tattina


Ist Severin richtig oder heißt das Severing
Was bedeutet das V vor Elisabetha
Wie lautet der Mädchenname der Braut


Danke im Vorau

[Astrodoc]

Hallo!

Anno Domini 1708 - Im Jahre des Herrn 1708
Die 10 Januarij - am Tag 10 des Januars
Copulatus est - wurde verheiratet
Severinus Scutan (die tiefgestellte "9" am Ende ist ein Kurzzeichen für "us", s.a. Copulatus)
cum V.(irgine) Elisabetha Bergerin ex Tattina - mit der Jungfrau Elisabetha Berger(in) aus Tattina.
Testes: - Zeugen:
Matthes Pfeiffer ex Wittos. - M.P. aus Wittos.(ses)
Joannes Ach? ex Horschan - J.A. aus Horschan
p.(erge) - usw.

[Athos]

Hallo Astrodoc,


danke !!!