[gelöst] Erbitte Lesehilfe Hochzeit 31.01.1842

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-18876516:1259c1d83a7:-7fe2&scan=a889176772c84f5f8b4a8ba6be0dadde

Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wittoses
Namen um die es sich handeln sollte: Susanna Skuthan

Hallo, erbitte Lesehilfe/Ergänzung zum 1ten Eintrag


Ich lese



Bräutigam
Wenzel Schaffner Bauer und Schalupner Nr 26
Wittwer nach der + Anna xxxx Sellowitz
(Rest nicht wichtig)


Braut
Susanna Skuthan, Wittwe nach dem + Jacob

Skuthan, Häußler in Widobil Nr 8
xx xx ehel Tochter des Franz
Schillner, Bauer in Ploscha Nr 53 und

der Mutter Katharina geborene Manxx=
burger?? Bauerstochter asu Ploscha Nr 22

( heißt : Witwe Susanna Skuthan ist eine geboren Schillner ?? )



Danke im Voraus

[LutzM]

Bräutigam
Wenzel Schaffer Bauer aus Salesel?? Nr 26
Wittiber nach der + Anna gebohrene Kollert
(Rest nicht wichtig)


Braut
Susanna Skuthan, Wittwe nach dem + Jacob
Skuthan, Häußler in Widobil Nr 8
und eine ehel Tochter des Franz
Schiller, Bauer in Ploscha Nr 53 und

der Mutter Katharina geborene Mausch=
berger?? Bauerstochter aus Ploscha Nr 22

Witwe Susanna Skuthan ist eine geboren Schiller.

[Schimster]

Hallo zusammen,


ich lese wie Lutz ebenfalls Kollert und den Ort als Salesel. Das kleine s ist wiederkehrend so geschrieben.


Der Vater der Braut ist allerdings ein Joseph und kein Franz. Die Mutter wäre auch bei mir eine Mauschberger.

[LutzM]

Klar, Joseph! Hab ich übersehen.
...und Salesel=Zálezly

[Athos]

Hallo an alle


Danke für die Hilfe