Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.06.2021, 21:31
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 610
Standard Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1888 Dürre

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dürre
Namen um die es sich handeln sollte: Paul Patry und Elisabeth Gleixner



Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrags von Paul Patry und Elisabeth Gleixner.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 117, links unten.

https://www.mza.cz/actapublica/matri...4874-01170.jp2

Herzlichen Dank im Voraus!



1888
Febr. ???

7

Fach IV
……. ……. 3
1888

Haus Nr. 16

Paul Patry
Grundbesitzer in
Falkenau Sohn …….
Laurenz Patry
Grundbesitzer in
Dürre ……. …….
Maria geborn
Schindler Eltern
……. ……. ……. …….

Alter 25 1/2

Elisabeth …….
……. des Franz
Gleixner …….
……. ……. In
Dürre ……. …….
Ana geb Schmied
Eltern ……. …….
……. Religion.
H 28

Alter 21 3/4

Franz Patry ???
Grundbesitzer in
Dürre
……. Gleixner
Grundbesitzer
in …….
……. ……. …….
…….

Der hier gefertigte Vater der ……. ……. …….
……. ……. ……. ……. Johan Polak Ausgedinger ……. …….
Franz Gleixner ……. Schmidt Häusler …….
……. ……. ……. 12 Juni 1888
……. …….
…….
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.06.2021, 21:56
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.821
Standard

1888
Febr. ???

7

Fach IV
Fasc ……. 3
1888

Haus Nr. 16

Paul Patry
Grundbesitzer in
Falkenau Sohn des
Laurenz Patry
Grundbesitzer in
Dürre u. …….
Marie geborn
Schindler Eltern
lebd. u. kath Rel

Alter 25 1/2

Elisabeth ehel.
Tocht. des Franz
Gleixner besolde-
ter Häusler in
Dürre u …….
Anna geb Schmied
Eltern lebd. u
kath. Religion.
H 28

Alter 21 3/4

Franz Patry ???
Grundbesitzer in
Dürre
Franz Gleixner
Zimmermann
in Solobiz
beide kath Rel.
wolbekannt

Der hier gefertigte Vater der minderjähr. Braut gibt zu dieser
Ehe seine väterliche Einwilligung
……. ……. ……. ……. Johan Polak Ausgedinger ……. …….
Franz Gleixner ……. Schmidt Häusler …….
……. ……. ……. 12 Juni 1888


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.06.2021, 22:02
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.671
Standard

Hallo.
Eine Kleinigkeit noch:

Anstelle von:

" Franz
Gleixner besolde-
ter Häusler"

befeldeter Häusler

Franz Patry
Grundbesitzer in
Dürre
Franz Gleixner
Zimmermann
in Solobitz

Gemeindegliederung:

https://de.wikipedia.org/wiki/Česká_Metuje

Dürre ist Suchá ?

LG und bleibt gesund
Marina

Geändert von Tinkerbell (09.06.2021 um 22:08 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.06.2021, 00:34
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Zitat:
Zitat von Tinkerbell Beitrag anzeigen
Zimmermann
in Solobitz

Gemeindegliederung:
https://de.wikipedia.org/wiki/Česká_Metuje

Dürre ist Suchá ?
Hallo,
ich würde lesen: in Solowicz
Es liegt hier.

Ja, Dürre ist Suchá.

Schöne Grüße
Aleš
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.06.2021, 05:51
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.671
Standard

Hallo Aleš.

Du hast recht. Danke für deine Korrektur.

LG und bleibt bitte gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.06.2021, 21:37
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 610
Standard

Besten Dank für die Hilfe.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1888 , dürre , elisabeth , gleixner , heiratseintrag , patry , paul

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:21 Uhr.