Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.06.2020, 00:03
JungSearch JungSearch ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 05.08.2019
Ort: USA
Beiträge: 12
Standard Karteikarte meines Großvaters / Wehrmacht / 1944

Anhang 122010

Anhang 122011
Quelle bzw. Art des Textes: Bundesarchiv / Wehrmacht
Jahr, aus dem der Text stammt: 1944
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Jung

Hallo Zusammen!

Ich brauche ein Bisschen Hilfe. Am wichtigsten sind die Nummern 1-4. Ich interessiere mich auch für 5-9. Was sind die Buchstaben / Abkürzungen, und was bedeuten sie?

Was ich lesen kann, schrieb ich in grün (deutsch) oder blau (englisch übersetzt). Ich kann die rot eingekreisten Wörter nicht lesen. Habe ich Fehler in Grün oder Blau gemacht?

Vielen Dank.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Fragen.jpg (259,6 KB, 53x aufgerufen)
Dateityp: jpg Kartei.jpg (253,7 KB, 26x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.06.2020, 06:44
Svet_Lin Svet_Lin ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2020
Ort: Berlin
Beiträge: 48
Standard

Nr. 2 Rippenf(ell) Entz(ündung)
Nr. 3 z. B. Scharlach

Nr. 4 würde ich als "Seminar" lesen
Nr. 6 v. Tr. "von Truppe in"
__________________
Viele Grüße aus Berlin
Svetlana
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.06.2020, 08:13
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.334
Standard

Nr.1 Lungentbc (Tubercolose)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.06.2020, 21:31
JungSearch JungSearch ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.08.2019
Ort: USA
Beiträge: 12
Standard

Ja das scheint richtig. Vielen Dank, Svetlana und KarlaHari.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:03 Uhr.