Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt Gestern, 19:18
suche_finde_2018 suche_finde_2018 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 23.09.2018
Beiträge: 5
Standard Übersetzun Russisch / Polnisch ?? Schriftstück aus Daniszew Dullin u. Drewitz

Quelle bzw. Art des Textes: Rathaus in Kolo
Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Daniszew
Namen um die es sich handeln sollte: Dullin und Drewitz (verh. Hiller)


Guten Abend,

meine Eltern sind aus Polen zurück und haben ein Schriftstück welches ich leider nicht lesen kann.

Es steht in der Verbindung mit der Ahnungforschung Hiller / Drewitz.

Mein Urgroßvater Karl Hiller hat eine Ottilie Drewitz geheiratet. Bei der Suche nach Unterlagen ist meine Mutter auf diese Schriftstück gestoßen.

Viele Unterlagen waren in altdeutscher Schrift, die wir selbst lesen können, doch bei dieser muss ich leider passen.



vielleicht ist hier ja jemand so nett und kann mir helfen.

Ich stehe jetzt hier auch in Kontakt mit einem Ceasar, der auch auf der Suche nach dem Familiennamen Drewitz ist. Vielleicht ergibt sich auch eine Lösung für Ihn.


Vielen herzlichen Dank vorab
Diana
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt Gestern, 19:23
suche_finde_2018 suche_finde_2018 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.09.2018
Beiträge: 5
Standard und hier das PDF

Sorry, kommt jetzt erst, hab den Button dafür nicht gesehen.
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Schriftstück Emmanuel Drewitz u Herrmann Dullin.pdf (182,8 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt Heute, 07:40
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 1.644
Standard

Guten Morgen!

Es handelt sich um einen Sterbeeintrag!


No. 4
Anzeige: Stadt Kolo, 31. Januar 1939, um 10 Uhr

Zeugen: Emanuel Drewitz, 48 Jahre alt, Landwirt in Police Średnie, und Herman Bullin (Dullin?), 40 Jahre, Landwirt in Szarłatów wohnhaft

Tod: 30. Januar laufenden Jahres um 18 Uhr in Police Średnie

Verstorbene: Marta Drewitz geb. Schultz, 43 Jahre alt, geboren in Brzezińskie Holendry, ständige Einwohnerin der Gemeinde Kościelec, hinterlassend den verwitweten Ehemann Emanuel Drewitz, den ersten Zeugen.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:18 Uhr.