Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.10.2022, 13:01
Marcscho199 Marcscho199 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 29.12.2021
Beiträge: 18
Standard Erbitte Lesehilfe zum Herkunftsort

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1720 und 1779
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wallstadt
Namen um die es sich handeln sollte:
Johann Adam Gallier + Catharina Elisabetha Schwarzkopf und um Daniel Callier und Anna Katharina Wüstenbacher



Guten Tag Beisammen,


ich bräuchte Hilfe beim Übersetzen der Herkunftsorte der Frauen.

zum Einen:


https://www.familysearch.org/ark:/61...A1%3AQPDB-PKR3 (rechte Seite ganz unten)


1779 16 Februar Joh: Adam Gallier .. Nickl Gallier .. zu Wallstadt .. mit Catharina Elisabetha, Joh: Adam Schwarzkopf Bürger zu ??? .........

Zum Anderen:

https://www.familysearch.org/ark:/61...J68?cc=3015626 (linke Seite ganz unten)

1720 30 April .... Daniel Callier, Jean Pierre Callier, der ??? zu Wallstadt ... und Anna Catharina Wüstenbacher?, Sebastian Wüstenbacher?, ??? zu ??? ???????.

Vielen Dank im Vorraus für die Hilfe.


Viele Grüße Marcel
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.10.2022, 13:22
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 1.886
Standard

Der erste Eintrag:

A[nn]o 1779 d. 16. Feb. ist Joh. Adam Gallier, weyl. Nikl(?)
Galliers B[ürgers] zu Wallstadt ehelediger Sohn mit Catha-
rina Elisabetha, Joh. Adam Schwarzkopfs Bürgers
zu Ilvesheim ehelediger Tochter, praevia trina pro-
clamatione copuliret worden.

Gruss, Ronny

Geändert von rpeikert (20.10.2022 um 13:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.10.2022, 13:34
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 1.886
Standard

... und der zweite (von einem Nichtlateiner gelesen):


1720 d. 30 April ward copulirt prae-
missa(?) trin... proclamatione Daniel Callier,
Jean Pierre Calliers, des Gerichts zu Wall-
statt Ehliger lediger Sohn
und Anna Catharina Rüstenbacherin(?),
Sebastian Rüstenbachers(?) Bürgers zu Hem-
spach Ehlig hinterlassene ledige Tochter.

Geändert von rpeikert (20.10.2022 um 13:52 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.10.2022, 13:58
Marcscho199 Marcscho199 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.12.2021
Beiträge: 18
Standard

Hallo Ronny,

vielen, vielen Dank für die schnelle Hilfe. Das Hilft mir sehr weiter.

Viele Grüße

Marcel
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
hochzeit , kirchenbuch , mannheim , wallstadt

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 01:02 Uhr.