Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.08.2022, 09:52
BePeZi BePeZi ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 10.01.2022
Beiträge: 51
Standard Kann jemand den Ort entziffern?

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Prostibor in Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Stöhr Joseph


Liebes Forum,

ich bräuchte Eure Hilfe bei folgender Matrikel (der vierte Eintrag von oben):
https://www.portafontium.eu/iipimage...0&w=1649&h=755

2. Spalte
am 2.März 1807
3. Spalte
Joseph Teinitzer Unterthan
4. Spalte
Johann Stöhr, Bauer
5. Spalte
Dorothea Stöhr Tochter des verstorbenen Georg Rill gewester Bauers in ???? und der Maria geborene Neinbach(?) Bauers Tochter aus ????. ??? Kinds Mutter ist geboren in ????? Nr 4, Teinitzer Herrschaft

Mir macht vor allem der Name des Ortes aus dem die Braut stammt Probleme, ich lese hier Arz???tau. Ich habe die Frage aber hier gepostet, weil ich mir auch beim Mädchennamen der Brautmutter unsicher bin.

Vielen Dank im Voraus
Bernd

Geändert von BePeZi (19.08.2022 um 09:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.08.2022, 10:05
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Beiträge: 9.324
Standard

Moin Bernd,

Krzackau = Křakov

Heirat Stöhr/Rill, 1802: https://www.portafontium.eu/iipimage...2&w=1189&h=472
Geburt Dorothea Rill, 1785: https://www.portafontium.eu/iipimage...7&w=1061&h=421

EDIT:
Heirat Riell/Steinbach, 1773: https://www.portafontium.eu/iipimage...55&w=893&h=355
Tod Georg Rill, 1802: https://www.portafontium.eu/iipimage...8&w=1272&h=505
Tod Barbara Rill, 1831: https://www.portafontium.eu/iipimage...-9&w=899&h=357
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.08.2022, 10:14
JMPlonka JMPlonka ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.09.2019
Ort: Vaihingen (Enz)
Beiträge: 398
Standard

Ich lese jedes mal Krzvakau ???


... war zu langsam bei der Ortssuche

Geändert von JMPlonka (19.08.2022 um 10:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.08.2022, 10:16
BePeZi BePeZi ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.01.2022
Beiträge: 51
Standard

@jacq Wow so schnell! Vielen Dank!
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.08.2022, 10:26
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 1.791
Standard

Ich würde "Maria geboren in Steinbach" Bauers Tochter aus "Dezschau"
lesen. Aber lass bitte noch jemanden darauf sehen!


Ich war auch zu langsam!
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration.< von Bob Marley -**







Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 15:30 Uhr.