[gelöst] woher kommt Dorothea / Latein

[LutzM]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761/1766
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Töschen/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Dorothea, Frau von Wenzel Krause

Hallo Ihr Lieben,
habe hier zwei Kinder von Wenzel Krause mit seiner 2. Frau Dorothea.

Anna Elisabeth & Franz

Da ich die Hochzeit bisher nicht finden konnte, hab ich jetzt gesehen, dass da irgendwas mit Waldstein steht. Ist das ihr Herkunftsort oder was bedeutet das? Ich kann leider kein Latein.

Danke für Eure Hilfe!

[Anna Sara Weingart]

Hallo

es sind vermutlich Untertanen des Grafen Waldstein

--> https://www.deutsche-biographie.de/sfz138595.html

[LutzM]

Danke Anna Sara,
schade, darum hab ich in Waldstein nichts gefunden. Trotzdem vielen Dank!

[Anna Sara Weingart]

Aber ich kann kein Latein um das zu übersetzen was dort steht, vielleicht:

parentum liber[...] itorum comiti de waldstein

Musst Du auf unsere Lateinexperten warten, was es genau heißt.

[WeM]

grüß euch,


parentum subditorum Comiti de Waldstein
(aufgrund des Satzbaus Genitiv, Nominativ wäre: parentes subditi)

so wie Anna Sarah oben schrieb:
die Eltern (Wenceslaus Krause und seine Ehefrau Dorothea) sind Untertanen des Grafen von Waldstein.


VG, Waltraud

[LutzM]

Danke auch Dir Waltraud, dann setze ich auch gelöst.

[Anna Sara Weingart]

Ja, war ein Lesefehler von mir