Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.12.2022, 12:14
Tux1999 Tux1999 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 23.09.2022
Beiträge: 32
Standard Altdeutsch 1910

Quelle bzw. Art des Textes: Stadtarchiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890/1910
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Würzburg
Namen um die es sich handeln sollte: Helmerich


Hi Zusammen,

ich bräuchte nochmal Hilfe bei der Übersetzung dieser altdeutschen Schrift

Vielleicht findet sich jemand der mir die Seite kurz übersetzen kann

Vielen lieben Dank schon mal
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Max_Helmerich_Frau_Kinder.jpg (272,9 KB, 51x aufgerufen)
__________________
Verwandtschaft in Würzburg, Schlüchtern, Altmannshausen, Waldbüttelbrunn, Sudetenland (Klitschin, Grünthal, Brandau): https://helmerich.family
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.12.2022, 14:11
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.613
Standard



Der Hinweis auf den "Lückentext" ganz oben in der gelben Infobox ist schon ernst gemeint. Dies ist hier ein Forum für Lesehilfe (Übersetzung von Deutsch in Deutsch ist wohl nicht erforderlich), nicht für "hier ... kann ich nich ... macht mal".

Die einzige Textstelle mit "Helmerich" lautet:

Eltern
+ Kaspar Helmerich
Kürschner & Barbara
Willacker, hier wohn-
haft
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.12.2022, 14:34
Tux1999 Tux1999 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.09.2022
Beiträge: 32
Standard

Danke für Deine Rückmeldung! Tut mir leid, wenn es so hingeworfen rüber kam.

Dann versuch ich das Ganze einwenig zu gliedern und das was ich lesen kann mit anzugeben. Es handelt sich dabei um einen Auszug von "Max Josef Helmerich".

Frauen
Regina Theresia Arnold
katholisch?
geb. 1. November 1863 in Lauda
...

Kinder
Maria Theresia
geb. 6. November 1892 hier
gestorben 4. April 1932 hier
?

August Franz
geb. 30. November 1893 hier

Franz ?
geb. 27. März 1895 hier / gestorben 18. Juli 1897 ?

Babetta Anna
geb. 1. Januar 1897 hier / gestorben 23. Juli ?

Louise
geboren 10. April 1898 / gestorben 18. März 1909 hier

Anna ?
geboren am 20. März 1900 ? / ?

Alois Josef
geb. 23. Februar 1902 hier

? Karolina
geb. 28. November 1904 ?

Es steht oben rechts auch noch etwas mit schwarzer Kreide - ich nehme an dort steht etwas von "Georg" ?

Vielen Dank nochmal
__________________
Verwandtschaft in Würzburg, Schlüchtern, Altmannshausen, Waldbüttelbrunn, Sudetenland (Klitschin, Grünthal, Brandau): https://helmerich.family
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.12.2022, 14:45
Upidor Upidor ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 1.033
Standard

Frauen
Regina Theresia Arnold
katholisch?
geb. 1. November 1863 in Lauda
Tochter des +(=verstorbenen) Zieglers Franz Arnold und der Maria Louise geborene Geyer wohnhaft in Lauda getraut hier am II. VIII. 1892
Kinder
Maria Theresia
geb. 6. November 1892 hier
Entb(indungs) Anst(alt) Lauda

Franz Valentin geb. 27. März 1895 hier / gestorben 18. Juli 1897 Abends 10 Uhr


Babetta Anna
geb. 1. Januar 1897 hier / gestorben 23. Juli (19)17 hier

Anna B?lh???
geboren am 20. März 1900 dahier / Arbeitsb. 14.4.(19)14; Aufenth(alt) Familienanst(alt)-Nicht??;
z. Vm. Arthur Messelberger, Häfner, U(nter)-Dürrbach (70)
verh(eiratet) mit obigem
seit 30.10.(19)20; s(iehe) Karte


Emma Karolina
geb. 28. November 1904 OS? (feld)
V.K. m. Josef Fuchs hier/ K. 26.10.(19)25
Getraut am 14. XI. (19)25 hier mit dem städt(ischen)
Arbeiter Josef Rudolf Fuchs hier, siehe
dessen Karte













Geändert von Upidor (06.12.2022 um 15:21 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.12.2022, 15:48
Tux1999 Tux1999 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.09.2022
Beiträge: 32
Standard

Wow, vielen lieben Dank für die ganze Mühe!!
__________________
Verwandtschaft in Würzburg, Schlüchtern, Altmannshausen, Waldbüttelbrunn, Sudetenland (Klitschin, Grünthal, Brandau): https://helmerich.family
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 06.12.2022, 16:36
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.613
Standard

Hallo!
Upidor hat schon gut vorgelegt. Ich schau auch nochmal drüber


Frauen
Regina Theresia Arnold + 4.4.32 hier
kath. ledig
geb. 1. November 1863 in Lauda
Tochter des +(=verstorbenen) Zieglers Franz Arnold und der Maria Louise geborene Geyer wohnhaft in Lauda getraut hier am 11. VIII. 1892

Kinder
1.) Maria Theresia
geb. am 6. November 1892 hier
Entb(indungs) Anst(alt) Lauda
verh. mit Georg Reim i.K.
... 25. VI. 13


2. August Franz
geb. 30. November 1893 hier

3. Franz Valentin geb. 27. März 1895 hier
Gestorb. 18. VII. 1897 Abends 10 Uhr

4. Babetta Anna
geb. 1. Januar 1897 hier
s.d.B. + 23. Juli (19)17 hier

5. Louise
geboren am 10. April 1898
+ 18. III. 09 hier

6. Anna Betheldis
geboren am 20. März 1900 dahier /
Arbeitsb. 14.4.(19)14; Aufenth(alts)-, Familienst(ellen?)-Richter?; z.
z. V.(erheiratet) m. Arthur Messelberger, Häfner, U(nter)-Dürrbach (70.)
verh(eiratet) mit obigem
seit 30.10.(19)20; s(iehe) Karte

7. Alois Josef
geb. 23. Februar 1902 hier

8. Emma Karolina
geb. 28. November 1904 (feld)
V.(erehelichten) St.(andes?) m. Josef Fuchs hier/ s. K. 26.10.(19)25
Getraut am 14. XI. (19)25 hier mit dem städt(ischen)
Arbeiter Josef Rudolf Fuchs hier, siehe
dessen Karte
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 07.12.2022, 10:16
Tux1999 Tux1999 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.09.2022
Beiträge: 32
Standard

Auch an Dich nochmal ein großes Dankeschön, Astrodoc
__________________
Verwandtschaft in Würzburg, Schlüchtern, Altmannshausen, Waldbüttelbrunn, Sudetenland (Klitschin, Grünthal, Brandau): https://helmerich.family
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 07.12.2022, 15:14
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 16.504
Standard

Unter 6. vor Arthur mMn ein Vm. für Vormund.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 07.12.2022, 15:16
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 16.504
Standard

Und Bathildis.
Unter 1. nach Reim ein s. für siehe.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (07.12.2022 um 15:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
altdeutsch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 14:46 Uhr.