Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.08.2022, 10:08
BePeZi BePeZi ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 10.01.2022
Beiträge: 51
Standard Übersetzungshilfe Ungarisch

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Burgenland/Pinkafö/Vas
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Friedrich, Maria Putsch


Liebes Forum,

da ich des Ungarischen überhaupt nicht mächtig bin, bräuchte ich bei folgender Matrikel Hilfe:
https://www.familysearch.org/ark:/61...167&cat=105254
Es ist der sechst Eintrag (Nr.22.) auf der rechten Seite:

Name des Bräutigams: Friedrich Andreas, Pinkafeld. ???
Name der Braut: Putsch Maria ???
Name der Eltern des Bräutigams: Friedrich Andreas ??? und Maria ??? Pinkafeld ???
Name der Eltern der Braut: Putsch Karl und Susanna ??????

Bei den Zeugen steht auch der Name Janos Gschray. Ist im Text irgendwie vermerkt, in welcher verwandtschaftlichen Beziehung er zur Braut steht? (der Mädchenname der Mutter ist nämlich Gschray)

Vielen Dank im Voraus!

bernd
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.08.2022, 08:09
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 385
Standard

Name des Bräutigams: Friedrich Andreas, Jungeselle aus Pinkafeld und Bäckermeister
Name der Braut: Putsch Maria ledige mädel
Name der Eltern des Bräutigams: Friedrich Andreas verstorbene und Maria lebende Bäckermeister Leute aus Pinkafeld
Name der Eltern der Braut: Putsch Karl und Susanna beide lebende Siebbodenherstellermeister
Zeugen:Träger Tobias senior und Träger Tobias junior Bäckermeister Leute
Szupper Johann Gerbermeister
Benedeck Joseph Gerbermeister
Szupper Joseph Siebbodenherstellermeister
Gschray Johann Schmiedmeister
alle aus Pinkafeld


LG
Obi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.08.2022, 00:45
BePeZi BePeZi ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.01.2022
Beiträge: 51
Standard

Vielen Dank! Das hilft mir sehr weiter!

LG
Bernd
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 16:32 Uhr.